2 Chronicles 23:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَمِعَتْ عَثَلْيَا صَوْتَ الشَّعْبِ وَهُمْ يَرْكُضُونَ إلَى الهَيْكَلِ وَيُحَيُّونَ المَلِكَ. فَدَخَلَتْ إلَى بَيْتِ اللهِ حَيْثُ يَجْتَمِعُ الشَّعْبُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فسَمِعَت عَتَلْيا ضَجيجَ الشَّعبِ وهو يَركُضُ ويَهتِفُ لِلمَلِك. فدَخَلَت على الشَّعبِ في بَيتِ الرَّبّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا سَمِعَتْ عَثَلْيَا صَوْتَ النَّاسِ يَجْرُونَ وَيَهْتِفُونَ لِلْمَلِكِ، دَخَلَتْ إِلَى الشَّعْبِ فِي بَيْتِ اللهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فسَمِعَت عثَلْيا ضوضاءَ الشَّعبِ وهُم يَركُضونَ ويَهتِفونَ بِـحياةِ المَلِكِ، فدَخَلَت علَيهِم في الهَيكلِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا سَمِعَتْ عَثَلْيَا صَوْتَ ٱلشَّعْبِ يَرْكُضُونَ وَيَمْدَحُونَ ٱلْمَلِكَ، دَخَلَتْ إِلَى ٱلشَّعْبِ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا سمِعَتْ عَثَليا صوتَ الشَّعبِ يَركُضونَ ويَمدَحونَ المَلِكَ، دَخَلَتْ إلَى الشَّعبِ في بَيتِ الرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَمِعَتْ عَثَلْيا صَوتَ الشَّعبِ وَهُمْ يَركُضُونَ إلَى الهَيكَلِ وَيُحَيُّونَ المَلِكَ. فَدَخَلَتْ إلَى بَيتِ اللهِ حَيْثُ يَجْتَمِعُ الشَّعبُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فعندما سمعت عثليا جلبة ركض الشعب، وهتافات الشعب للملك، اندست بين الشعب في هيكل الرب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَعِنْدَمَا سَمِعَتْ عَثَلْيَا صَوْتَ انْدِفَاعِ الشَّعْبِ، وَهُتَافَاتِ الشَّعْبِ لِلْمَلِكِ، انْدَسَّتْ بَيْنَ الشَّعْبِ فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا سَمِعَتْ عَثَلْيَا صَوْتَ النَّاسِ يَجْرُونَ وَيَهْتِفُونَ لِلْمَلِكِ، دَخَلَتْ إِلَى الشَّعْبِ فِي بَيْتِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما سمعت عثليا صوت الشعب يركضون ويمدحون الملك دخلت الى الشعب في بيت الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَمِعَتْ عَثَلْيَا صَوْتَ الشَّعْبِ وَهُمْ يَرْكُضُونَ إلَى الهَيْكَلِ وَيُحَيُّونَ المَلِكَ. فَدَخَلَتْ إلَى بَيْتِ اللهِ حَيْثُ يَجْتَمِعُ الشَّعْبُ.