2 Chronicles 21:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبَ يَهُورَامُ مَعَ كُلِّ قَادَتهِ وَعَرَبَاتِهِ إلَى أدُومَ. فَحَاصَرَ الجَيْشُ الأدُومِيُّ يَهُورَامَ وَقَادَةَ مَرْكَبَاتهِ. لَكنَّهُ قَاتَلَهُمْ لَيْلًا، وَكَسَرَ الحِصَارَ المَفرُوضَ عَلَيْهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فعَبَرَ يورامُ مع رُؤَسائِه وجَميعِ مَركَباتِه ونَهَضَ لَيلًا وضَرَبَ الأَدومِيِّينَ المُحيطينَ بِه ورُؤَساءَ المَركَبات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَعَبَرَ يُورَامُ إِلَى هُنَاكَ وَمَعَهُ ضُبَّاطُهُ وَكُلُّ مَرْكَبَاتِهِ. فَحَاصَرَهُ الْأَدُومِيُّونَ، وَلَكِنَّهُ قَامَ فِي اللَّيْلِ هُوَ وَقَادَةُ الْمَرْكَبَاتِ وَاخْتَرَقَ الْحِصَارَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فعَبَرَ يورامُ معَ قادَةِ جيشِهِ وجميعِ مَركباتِهِ وغَزا أدومَ فأحاطَ جيشُ أدومَ بهِ وبِقادَةِ مَركباتِهِ، لكِنَّهُ تَمكَّنَ مِنَ الهرَبِ ليلا
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعَبَرَ يَهُورَامُ مَعَ رُؤَسَائِهِ وَجَمِيعُ ٱلْمَرْكَبَاتِ مَعَهُ، وَقَامَ لَيْلًا وَضَرَبَ أَدُومَ ٱلْمُحِيطَ بِهِ وَرُؤَسَاءَ ٱلْمَرْكَبَاتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعَبَرَ يَهورامُ مع رؤَسائهِ وجميعُ المَركَباتِ معهُ، وقامَ ليلًا وضَرَبَ أدومَ المُحيطَ بهِ ورؤَساءَ المَركَباتِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَذَهَبَ يَهُورامُ مَعَ كُلِّ قادَتهِ وَعَرَباتِهِ إلَى أدُومَ. فَحاصَرَ الجَيشُ الأدُومِيُّ يَهُورامَ وَقادَة مَركَباتهِ. لَكنَّهُ قاتَلَهُمْ لَيلاً، وَكَسَرَ الحِصارَ المَفرُوضَ عَلَيهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاجتاز يهورام نهر الأردن مع قادته وجميع مركباته. وعندما حاصره الأدوميون مع قادة مركباته هب ليلا واقتحم خطوطهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاجْتَازَ يَهُورَامُ نَهْرَ الأُرْدُنِّ مَعَ قَادَتِهِ وَجَمِيعِ مَرْكَبَاتِهِ. وَعِنْدَمَا حَاصَرَهُ الأَدُومِيُّونَ مَعَ قَادَةِ مَرْكَبَاتِهِ هَبَّ لَيْلاً وَاقْتَحَمَ خُطُوطَهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَعَبَرَ يُورَامُ إِلَى هُنَاكَ وَمَعَهُ ضُبَّاطُهُ وَكُلُّ مَرْكَبَاتِهِ. فَحَاصَرَهُ الْأَدُومِيُّونَ، وَلَكِنَّهُ قَامَ فِي اللَّيْلِ هُوَ وَقَادَةُ الْمَرْكَبَاتِ وَاخْتَرَقَ الْحِصَارَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعبر يهورام مع رؤسائه وجميع المركبات معه وقام ليلا وضرب ادوم المحيط به ورؤساء المركبات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبَ يَهُورَامُ مَعَ كُلِّ قَادَتهِ وَعَرَبَاتِهِ إلَى أدُومَ. فَحَاصَرَ الجَيْشُ الأدُومِيُّ يَهُورَامَ وَقَادَةَ مَرْكَبَاتهِ. لَكنَّهُ قَاتَلَهُمْ لَيْلًا، وَكَسَرَ الحِصَارَ المَفرُوضَ عَلَيْهِ.