2 Chronicles 21:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَاجَمَ هَؤُلَاءِ أرْضَ يَهُوذَا، وَاسْتَوْلَوْا عَلَى ثَرْوَة بَيْتِ المَلكِ، وَأخَذُوا زَوْجَاتِ يَهُورَامَ وأبْنَائِهِ، وَلَمْ يَتْرُكُوا إلَّا ابْنَ يَهُورَامَ الأصغَرَ، يَهُوآحَازَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فزَحَفوا على يَهوذا وٱجْتاحوها ونَهَبوا كُلَّ ما وُجِدَ مِنَ الأَموالِ في بَيتِ المَلِك، وأَسَروا بَنيه ونِساءَه، فلم يَبْقَ لَه ٱبنٌ إِلاَّ يوآحاز، أَصغَرُ بَنيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهَاجَمُوا يَهُوذَا وَهَزَمُوهَا، وَاسْتَوْلَوْا عَلَى كُلِّ الْأَمْوَالِ الْمَوْجُودَةِ فِي قَصْرِ الْمَلِكِ، وَأَخَذُوا أَوْلَادَهُ وَزَوْجَاتِهِ. وَلَمْ يَبْقَ لَهُ إِلَّا أَخَزْيَا أَصْغَرُ أَوْلَادِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فزَحَفوا على يَهوذا وا قتَحَموها ونَهَبوا كُلَّ ما وَجدوهُ مِنَ المالِ في قصرِ المَلِكِ، وسَبَوا بَنيهِ ونِساءَهُ، فلم يَبقَ لَه إلاَّ أصغَرُ بَنيهِ يوآحازُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَصَعِدُوا إِلَى يَهُوذَا وَٱفْتَتَحُوهَا، وَسَبَوْا كُلَّ ٱلْأَمْوَالِ ٱلْمَوْجُودَةِ فِي بَيْتِ ٱلْمَلِكِ مَعَ بَنِيهِ وَنِسَائِهِ أَيْضًا، وَلَمْ يَبْقَ لَهُ ٱبْنٌ إِلَّا يَهُوآحَازُ أَصْغَرُ بَنِيهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فصَعِدوا إلَى يَهوذا وافتَتَحوها، وسَبَوْا كُلَّ الأموالِ المَوْجودَةِ في بَيتِ المَلِكِ مع بَنيهِ ونِسائهِ أيضًا، ولَمْ يَبقَ لهُ ابنٌ إلّا يَهوآحازُ أصغَرُ بَنيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَهاجَمَ هَؤُلاء أرْضَ يَهُوذا، وَاسْتَولُوا عَلَى ثَرْوَة بَيْتِ المَلكِ، وَأخَذُوا زَوجاتِ يَهُورامَ وَأولادَهُ. وَلَمْ يَترُكُوا إلّا ابنَ يَهُورامَ الأصغَرَ، يَهُوآحازَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فهاجموا يهوذا واستولوا عليها، ونهبوا كل الأموال المدخرة في قصر الملك، وسبوا أبناءه ونساءه. ولم يبق له ابن إلا يهوآحاز أصغر أولاده.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَهَاجَمُوا يَهُوذَا وَاسْتَوْلَوْا عَلَيْهَا، وَنَهَبُوا كُلَّ الأَمْوَالِ الْمُدَّخَرَةِ فِي قَصْرِ الْمَلِكِ، وَسَبَوْا أَبْنَاءَهُ وَنِسَاءَهُ. وَلَمْ يَبْقَ لَهُ ابْنٌ إِلاَّ يَهُوآحَازَ أَصْغَرَ أَوْلاَدِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهَاجَمُوا يَهُوذَا وَهَزَمُوهَا، وَاسْتَوْلَوْا عَلَى كُلِّ الْأَمْوَالِ الْمَوْجُودَةِ فِي قَصْرِ الْمَلِكِ، وَأَخَذُوا أَوْلَادَهُ وَزَوْجَاتِهِ. وَلَمْ يَبْقَ لَهُ إِلَّا أَخَزْيَا أَصْغَرُ أَوْلَادِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فصعدوا الى يهوذا وافتتحوها وسبوا كل الاموال الموجودة في بيت الملك مع بنيه ونسائه ايضا ولم يبقى له ابن الا يهوآحاز اصغر بنيه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَاجَمَ هَؤُلَاءِ أرْضَ يَهُوذَا، وَاسْتَوْلَوْا عَلَى ثَرْوَة بَيْتِ المَلكِ، وَأخَذُوا زَوْجَاتِ يَهُورَامَ وأبْنَائِهِ، وَلَمْ يَتْرُكُوا إلَّا ابْنَ يَهُورَامَ الأصغَرَ، يَهُوآحَازَ.