2 Chronicles 20:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالُوا: ‹إنْ جَاءَ عَلَيْنَا ضِيقٌ أوْ حَربٌ أوْ عِقَابٌ أوْ مَرَضٌ أوْ مَجَاعَةٌ، فَسَنَقِفُ أمَامَكَ وَأمَامَ هَذَا الهَيْكَلِ الَّذِي وَضَعتَ فِيهِ اسْمَكَ. وَسَنَسْتَغِيثُ بِكَ فِي ضِيقِنَا، فَتَسْمَعُنَا وَتُخَلِّصُنَا.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِذا نَزَلَ بِنا شَرٌّ مِن سَيفِ عِقابٍ أَو طاعونٍ أَو مَجاعة، ووَقَفْنا أَمامَ هٰذا البَيتِ وأَمامَكَ، لأَنَّ ٱسمَكَ في هٰذا البَيت، وصَرَخْنا إِليكَ في ضيقِنا، فأَنتَ تَستَجيبُ وتُخَلّص.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	’إِذَا جَاءَتْ عَلَيْنَا مُصِيبَةٌ، حَرْبٌ أَوْ عِقَابٌ أَوْ وَبَأٌ أَوْ جُوعٌ، نَقِفُ فِي مَحْضَرِكَ أَمَامَ هَذَا الْبَيْتِ الَّذِي هُوَ لِإِكْرَامِ اسْمِكَ، وَنَصْرُخُ إِلَيْكَ فِي ضِيقِنَا، وَأَنْتَ تَسْمَعُنَا وَتُنْقِذُنَا.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إذا نزَلَ بِنا شَرٌّ مِنْ سَيفٍ أو عِقابٌ أو وباءٌ أو جوعٌ، ووَقَفْنا أمامَكَ في هذا المكانِ الّذي ا سمُكَ فيهِ وصَرَخْنا إليكَ في ضيقِنا، فأنتَ تَستَجيـبُ لنا وتُخَلِّصُنا‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِذَا جَاءَ عَلَيْنَا شَرٌّ، سَيْفٌ قَضَاءٌ أَوْ وَبَأٌ أَوْ جُوعٌ، وَوَقَفْنَا أَمَامَ هَذَا ٱلْبَيْتِ وَأَمَامَكَ، لِأَنَّ ٱسْمَكَ فِي هَذَا ٱلْبَيْتِ، وَصَرَخْنَا إِلَيْكَ مِنْ ضِيقِنَا فَإِنَّكَ تَسْمَعُ وَتُخَلِّصُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إذا جاءَ علَينا شَرٌّ، سيفٌ قَضاءٌ أو وبأٌ أو جوعٌ، ووقَفنا أمامَ هذا البَيتِ وأمامَكَ، لأنَّ اسمَكَ في هذا البَيتِ، وصَرَخنا إلَيكَ مِنْ ضيقِنا فإنَّكَ تسمَعُ وتُخَلِّصُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقالُوا: ‹إنْ جاءَ عَلَينا ضِيقٌ أوْ حَربٌ أوْ عِقابٌ أوْ مَرَضٌ أوْ مَجاعَةٌ، فَسَنَقفُ أمامَكَ وَأمامَ هَذا الهَيكَلِ الَّذِي وَضَعتَ فِيهِ اسْمَكَ. وَسَنَستَغِيثُ بِكَ فِي ضِيقِنا، فَتَسمَعُنا وَتُخَلِّصُنا.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذا أصابنا شر، سواء سيف قضاء أم وبأ، أم جوع، ووقفنا أمام هذا الهيكل، وفي حضرتك، لأن اسمك حال فيه، واستغثنا بك من ضيقنا فإنك تسمع وتخلص.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذَا أَصَابَنَا شَرٌّ، سَوَاءٌ سَيْفُ قَضَاءٍ أَمْ وَبَأٌ، أَمْ جُوعٌ، وَوَقَفْنَا أَمَامَ هَذَا الْهَيْكَلِ، وَفِي حَضْرَتِكَ، لأَنَّ اسْمَكَ حَالٌّ فِيهِ، وَاسْتَغَثْنَا بِكَ مِنْ ضِيقِنَا فَإِنَّكَ تَسْمَعُ وَتُخَلِّصُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	’إِذَا جَاءَتْ عَلَيْنَا مُصِيبَةٌ، حَرْبٌ أَوْ عِقَابٌ أَوْ وَبَأٌ أَوْ جُوعٌ، نَقِفُ فِي مَحْضَرِكَ أَمَامَ هَذَا الْبَيْتِ الَّذِي هُوَ لِإِكْرَامِ اسْمِكَ، وَنَصْرُخُ إِلَيْكَ فِي ضِيقِنَا، وَأَنْتَ تَسْمَعُنَا وَتُنْقِذُنَا.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا جاء علينا شر سيف قضاء او وبأ او جوع ووقفنا امام هذا البيت وامامك لان اسمك في هذا البيت وصرخنا اليك من ضيقنا فانك تسمع وتخلص.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالُوا: ‹إنْ جَاءَ عَلَيْنَا ضِيقٌ أوْ حَربٌ أوْ عِقَابٌ أوْ مَرَضٌ أوْ مَجَاعَةٌ، فَسَنَقِفُ أمَامَكَ وَأمَامَ هَذَا الهَيْكَلِ الَّذِي وَضَعتَ فِيهِ اسْمَكَ. وَسَنَسْتَغِيثُ بِكَ فِي ضِيقِنَا، فَتَسْمَعُنَا وَتُخَلِّصُنَا.›