2 Chronicles 20:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ: «يَا اللهُ ، يَا إلَهَ آبَائِنَا، أنْتَ اللهُ فِي السَّمَاءِ! وَأنْتَ تَسُودُ عَلَى كُلِّ مَمَالِك الشُّعُوبِ! لَكَ القُوَّةُ وَالقُدرَةُ! وَلَيْسَ مَنْ يَسْتَطِيعُ أنْ يَقِفَ فِي وَجْهِكَ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقال: «أَيُّها الرَّبّ، إِلٰهُ آبائِنا، أَلَستَ أَنتَ الإلٰهَ في السَّماء، وأَنتَ المُتَسَلِّطَ على جَميعِ مَمالِكِ الأُمَم، وفي يَدِكَ القُوَّةُ والجَبَروت، فلا أَحَدَ يَثبُتُ أَمامَك؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ: ”يَا رَبُّ، يَا إِلَهَ آبَائِنَا، أَنْتَ هُوَ اللهُ فِي السَّمَاءِ، أَنْتَ الْمُتَسَلِّطُ عَلَى كُلِّ مَمَالِكِ الْأُمَمِ. الْقُوَّةُ وَالسُّلْطَانُ فِي يَدِكَ، وَلَا وَاحِدٌ يَقِفُ ضِدَّكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ: «أيُّها الرّبُّ إله آبائِنا، أنتَ الإلهُ في السَّماءِ، وأنتَ المُتَسَلِّطُ على جميعِ مَمالِكِ الأُمَمِ، وفي يَدِكَ القُوَّةُ والجَبروتُ فلا أحدَ يَثبُتُ أمامَكَ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ: «يَارَبُّ إِلَهَ آبَائِنَا، أَمَا أَنْتَ هُوَ ٱللهُ فِي ٱلسَّمَاءِ، وَأَنْتَ ٱلْمُتَسَلِّطُ عَلَى جَمِيعِ مَمَالِكِ ٱلْأُمَمِ، وَبِيَدِكَ قُوَّةٌ وَجَبَرُوتٌ وَلَيْسَ مَنْ يَقِفُ مَعَكَ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ: «يارَبُّ إلهَ آبائنا، أما أنتَ هو اللهُ في السماءِ، وأنتَ المُتَسَلِّطُ علَى جميعِ مَمالِكِ الأُمَمِ، وبيَدِكَ قوَّةٌ وجَبَروتٌ وليس مَنْ يَقِفُ معكَ؟
Arabic Bible ERV 2009	وَقالَ: «يا اللهُ، يا إلَهَ آبائِنا، أنتَ اللهُ في السَّماءِ! وَأنتَ تَسُودُ عَلَى كُلِّ مَمالِك الشُّعُوبِ! لَكَ القُوَّةُ وَالقُدرَةُ! وَلَيسَ مَنْ يَستَطِيعُ أنْ يَقِفَ فِي وَجهِكَ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال: «يارب إله آبائنا، ألست أنت الله في السماء، المتسلط على جميع ممالك الأمم، المتمتع بالعزة والجبروت. فمن إذا يستطيع أن يثبت أمامك؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ: «يَارَبُّ إِلَهَ آبَائِنَا، أَلَسْتَ أَنْتَ اللهَ فِي السَّمَاءِ، الْمُتَسَلِّطَ عَلَى جَمِيعِ مَمَالِكِ الأُمَمِ، الْمُتَمَتِّعَ بِالْعِزَّةِ وَالْجَبَرُوتِ. فَمَنْ إِذاً يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ أَمَامَكَ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ: ”يَا رَبُّ، يَا إِلَهَ آبَائِنَا، أَنْتَ هُوَ اللهُ فِي السَّمَاءِ، أَنْتَ الْمُتَسَلِّطُ عَلَى كُلِّ مَمَالِكِ الْأُمَمِ. الْقُوَّةُ وَالسُّلْطَانُ فِي يَدِكَ، وَلَا وَاحِدٌ يَقِفُ ضِدَّكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال. يا رب اله آبائنا أما انت هو الله في السماء وانت المتسلط على جميع ممالك الامم وبيدك قوة وجبروت وليس من يقف معك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ: «يَا اللهُ ، يَا إلَهَ آبَائِنَا، أنْتَ اللهُ فِي السَّمَاءِ! وَأنْتَ تَسُودُ عَلَى كُلِّ مَمَالِك الشُّعُوبِ! لَكَ القُوَّةُ وَالقُدرَةُ! وَلَيْسَ مَنْ يَسْتَطِيعُ أنْ يَقِفَ فِي وَجْهِكَ!