2 Chronicles 20:36 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاشتَرَكَ مَعَهُ فِي إرسَالِ سُفُنٍ إلَى مَدِينَةِ تَرْشِيشَ. وَصَنَعَا سُفُنًا فِي عِصْيُونِ جَابِرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	حالَفَه لِبِناءِ سُفُنٍ تَذهَبُ إِلى تَرْشيش، فبَنَيناها في عِصْيونَ جابَر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاتَّحَدَ مَعَهُ فِي بِنَاءِ سُفُنٍ تِجَارِيَّةٍ. وَلَكِنْ بَعْدَ بِنَائِهَا فِي عِصْيُونَ جَابِرَ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حالَفَهُ لِبِناءِ سُفُنٍ ضَخمَةٍ في عَصيونَ جابَرَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱتَّحَدَ مَعَهُ فِي عَمَلِ سُفُنٍ تَسِيرُ إِلَى تَرْشِيشَ، فَعَمِلَا ٱلسُّفُنَ فِي عِصْيُونَ جَابِرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاتَّحَدَ معهُ في عَمَلِ سُفُنٍ تسيرُ إلَى ترشيشَ، فعَمِلا السُّفُنَ في عِصيونَ جابِرَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَاشتَرَكَ مَعَهُ فِي إرسالِ سُفُنٍ إلَى مَدِينَةِ تَرْشِيشَ. وَصَنَعا سُفُناً فِي عِصْيُونِ جابِرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فبنيا معا أسطولا من السفن في عصيون جابر لتبحر إلى ترشيش.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَبَنَيَا مَعاً أُسْطُولاً مِنَ السُّفُنِ فِي عِصْيُونَ جَابِرَ لِتَبْحُرَ إِلَى تَرْشِيشَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاتَّحَدَ مَعَهُ فِي بِنَاءِ سُفُنٍ تِجَارِيَّةٍ. وَلَكِنْ بَعْدَ بِنَائِهَا فِي عِصْيُونَ جَابِرَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاتحد معه في عمل سفن تسير الى ترشيش فعملا السفن في عصيون جابر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاشتَرَكَ مَعَهُ فِي إرسَالِ سُفُنٍ إلَى مَدِينَةِ تَرْشِيشَ. وَصَنَعَا سُفُنًا فِي عِصْيُونِ جَابِرَ.