2 Chronicles 20:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ عَادَ يَهُوشَافَاطُ بِأهْلِ يَهُوذَا وَالقُدْسِ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ. وَقَدْ فَرَّحَهُمُ اللهُ كَثِيرًا بِسَبَبِ هَزِيمَةِ أعْدَائِهمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ رَجَعوا كُلُّ رَجُلٍ مِن يَهوذا وأُورَشَليم، ويوشافاطُ في مُقَدِّمَتِهم، عائِدينَ إِلى أُورَشَليمَ بِالفَرَح، لأَنَّ الرَّبَّ فَرَّحَهم مِن أَعدائِهم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ رَجَعَ كُلُّ رِجَالِ يَهُوذَا وَالْقُدْسِ بِفَرَحٍ وَعَلَى رَأْسِهِمْ يُوشَفَاطُ. فَإِنَّ اللهَ فَرَّحَهُمْ، لِأَنَّهُ نَصَرَهُمْ عَلَى أَعْدَائِهِمْ. وَدَخَلُوا الْقُدْسَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ رجَعَ يوشافاطُ إلى أورُشليمَ على رأسِ جميعِ رِجالِ يَهوذا وأورُشليمَ وهُم فَرِحون لأنَّ الرّبَّ نصَرَهُم على أعدائِهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ ٱرْتَدَّ كُلُّ رِجَالِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ وَيَهُوشَافَاطُ بِرَأْسِهِمْ لِيَرْجِعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ بِفَرَحٍ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ فَرَّحَهُمْ عَلَى أَعْدَائِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ ارتَدَّ كُلُّ رِجالِ يَهوذا وأورُشَليمَ ويَهوشافاطُ برأسِهِمْ ليَرجِعوا إلَى أورُشَليمَ بفَرَحٍ، لأنَّ الرَّبَّ فرَّحَهُمْ علَى أعدائهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ عادَ يَهُوشافاطُ بأهلِ يَهُوذا وَالقُدْسِ إلَى مَدينَةِ القُدْسِ. وَقَدْ فَرَّحَهُمْ اللهُ كَثِيراً بِسَبَبِ هَزِيمَةِ أعدائِهمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم رجع رجال يهوذا وأورشليم وعلى رأسهم يهوشافاط إلى أورشليم بفرح، لأن الرب هزم أعداءهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ رَجَعَ رِجَالُ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ وَعَلَى رَأْسِهِمْ يَهُوشَافَاطُ إِلَى أُورُشَلِيمَ بِفَرَحٍ، لأَنَّ الرَّبَّ هَزَمَ أَعْدَاءَهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ رَجَعَ كُلُّ رِجَالِ يَهُوذَا وَالْقُدْسِ بِفَرَحٍ وَعَلَى رَأْسِهِمْ يُوشَفَاطُ. فَإِنَّ اللهَ فَرَّحَهُمْ، لِأَنَّهُ نَصَرَهُمْ عَلَى أَعْدَائِهِمْ. وَدَخَلُوا الْقُدْسَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم ارتد كل رجال يهوذا واورشليم ويهوشافاط براسهم ليرجعوا الى اورشليم بفرح لان الرب فرحهم على اعدائهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ عَادَ يَهُوشَافَاطُ بِأهْلِ يَهُوذَا وَالقُدْسِ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ. وَقَدْ فَرَّحَهُمُ اللهُ كَثِيرًا بِسَبَبِ هَزِيمَةِ أعْدَائِهمْ.