2 Chronicles 20:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفي اليَوْمِ الرَّابِعِ اجْتَمَعَ يَهُوشَافَاطُ وَجَيْشُهُ فِي «وَادِي بَرَكَةَ.» – فَقَدْ بَارَكُوا اللهَ وَسَبَّحُوهُ هُنَاكَ. لهَذَا مَا زَالَ النَّاسُ يُطلِقُونَ عَلَى ذَلِكَ المَكَانِ «وَادِي بَرَكَةَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفي اليَومِ الرَّابِع، اِجتَمَعوا في وادي البَرَكَة، لأَنَّهم هُناكَ بارَكوا الرَّبّ. فمِن ثَمَّ دُعِيَ ذٰلك المَكانُ وادِيَ البَرَكَةِ إِلى هٰذا اليَوم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ، اِجْتَمَعُوا فِي وَادِي بَرَكَةَ، حَيْثُ بَارَكُوا اللهَ. لِذَلِكَ دَعَوْا ذَلِكَ الْمَكَانَ وَادِي بَرَكَةَ إِلَى الْيَوْمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي اليومِ الرَّابِـعِ ا جتَمَعوا في وادي البَركةِ‌ حَيثُ باركوا الرّبَّ، فَدُعيَ ذلِكَ المكانُ وادي البَركةِ إلى هذا اليومِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعِ ٱجْتَمَعُوا فِي وَادِي بَرَكَةَ، لِأَنَّهُمْ هُنَاكَ بَارَكُوا ٱلرَّبَّ، لِذَلِكَ دَعَوْا ٱسْمَ ذَلِكَ ٱلْمَكَانِ «وَادِي بَرَكَةَ» إِلَى ٱلْيَوْمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفي اليومِ الرّابِعِ اجتَمَعوا في وادي بَرَكَةَ، لأنَّهُمْ هناكَ بارَكوا الرَّبَّ، لذلكَ دَعَوْا اسمَ ذلكَ المَكانِ «وادي بَرَكَةَ» إلَى اليومِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَفي اليَوْمِ الرّابِعِ اجْتَمَعَ يَهُوشافاطُ وَجَيْشُهُ فِي «وادِي بَرَكَةَ.» – فَقَدْ بارَكُوا اللهَ وَسَبَّحُوهُ هُناكَ. لهَذا ما زالَ النّاسُ يُطلِقُونَ عَلَى ذَلِكَ المَكانِ «وادِي بَرَكَةَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم اجتمعوا في اليوم الرابع في وادي البركة لأنهم هناك باركوا الرب، فدعوا ذلك المكان وادي البركة إلى هذا اليوم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ اجْتَمَعُوا فِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ فِي وَادِي الْبَرَكَةِ لأَنَّهُمْ هُنَاكَ بَارَكُوا الرَّبَّ، فَدَعَوْا ذَلِكَ الْمَكَانَ وَادِي الْبَرَكَةِ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ، اِجْتَمَعُوا فِي وَادِي بَرَكَةَ، حَيْثُ بَارَكُوا اللهَ. لِذَلِكَ دَعَوْا ذَلِكَ الْمَكَانَ وَادِي بَرَكَةَ إِلَى الْيَوْمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفي اليوم الرابع اجتمعوا في وادي بركة لانهم هناك باركوا الرب لذلك دعوا اسم ذلك المكان وادي بركة الى اليوم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفي اليَوْمِ الرَّابِعِ اجْتَمَعَ يَهُوشَافَاطُ وَجَيْشُهُ فِي «وَادِي بَرَكَةَ.» – فَقَدْ بَارَكُوا اللهَ وَسَبَّحُوهُ هُنَاكَ. لهَذَا مَا زَالَ النَّاسُ يُطلِقُونَ عَلَى ذَلِكَ المَكَانِ «وَادِي بَرَكَةَ.»