2 Chronicles 19:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي القُدْسِ عَيَّنَ يَهُوَشَافَاطُ بَعْضَ اللَّاوِيِّينَ وَالكَهَنَةِ وَرُؤَسَاءِ عَائِلَاتِ إسْرَائِيلَ قُضَاةً. وَكَانَ عَلَيْهِمْ أنْ يَحْتَكمُوا إلَى شَرِيعَةِ اللهِ لتَسْوِيَةِ مَشَاكِلِ أهْلِ القُدْسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَقامَ يوشافاطُ أَيضًا في أُورَشَليمَ مِنَ اللاَّوِيِّينَ والكَهَنَةِ ومِن رُؤَساءِ آباءِ إِسْرائيل، لإصْدارِ أَحْكامِ الرَّبِّ ولِمُحاكَمَةِ سُكَّانِ أُورَشَليم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعَيَّنَ يُوشَفَاطُ أَيْضًا فِي الْقُدْسِ بَعْضَ اللَّاوِيِّينَ وَالْأَحْبَارِ وَبَعْضَ رُؤَسَاءِ عَائِلَاتِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، لِيَحْكُمُوا فِي الْقَضَايَا الَّتِي تَخُصُّ شَرِيعَةَ اللهِ، وَالدَّعَاوَى الْأُخْرَى. وَكَانَ مَقَرُّهُمْ فِي الْقُدْسِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كذلِكَ أقامَ يوشافاطُ في أورُشليمَ قُضاةً مِنَ اللاَّويِّينَ والكهَنةِ ورؤساءِ عَشائِرِ بَني إِسرائيلَ ليَقضوا با سمِ الرّبِّ بَينَ أهلِ المدينةِ‌،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَذَا فِي أُورُشَلِيمَ أَقَامَ يَهُوشَافَاطُ مِنَ ٱللَّاوِيِّينَ وَٱلْكَهَنَةِ وَمِنْ رُؤُوسِ آبَاءِ إِسْرَائِيلَ لِقَضَاءِ ٱلرَّبِّ وٱلدَّعَاوَى. وَرَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكذا في أورُشَليمَ أقامَ يَهوشافاطُ مِنَ اللاويّينَ والكهنةِ ومِنْ رؤوسِ آباءِ إسرائيلَ لقَضاءِ الرَّبِّ والدَّعاوَى. ورَجَعوا إلَى أورُشَليمَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَفِي القُدسِ عَيَّنَ يَهُوَشافاطُ بَعضَ الَّلاوِيِّينَ وَالكَهَنَةِ وَرُؤَساءِ عائلاتِ إسْرائِيلَ قُضاةً. وَكانَ عَلَيهِمْ أنْ يَحتَكمُوا إلَى شَرِيعَةِ اللهِ لتَسوِيَةِ مَشاكِلِ أهلِ القُدسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كذلك عين يهوشافاط في أورشليم قضاة للرب من اللاويين والكهنة ورؤساء بيوتات الشعب لفض النزاعات. وكان مقر إقامتهم في أورشليم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَذَلِكَ عَيَّنَ يَهُوشَافَاطُ فِي أُورُشَلِيمَ قُضَاةً لِلرَّبِّ مِنَ اللاَّوِيِّينَ وَالْكَهَنَةِ وَرُؤَسَاءِ بُيُوتَاتِ الشَّعْبِ لِفَضِّ النِّزَاعَاتِ. وَكَانَ مَقَرُّ إِقَامَتِهِمْ فِي أُورُشَلِيمَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعَيَّنَ يُوشَفَاطُ أَيْضًا فِي الْقُدْسِ بَعْضَ اللَّاوِيِّينَ وَالْأَحْبَارِ وَبَعْضَ رُؤَسَاءِ عَائِلَاتِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، لِيَحْكُمُوا فِي الْقَضَايَا الَّتِي تَخُصُّ شَرِيعَةَ اللهِ، وَالدَّعَاوَى الْأُخْرَى. وَكَانَ مَقَرُّهُمْ فِي الْقُدْسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكذا في اورشليم اقام يهوشافاط من اللاويين والكهنة ومن رؤوس آباء اسرائيل لقضاء الرب والدعاوي. ورجعوا الى اورشليم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي القُدْسِ عَيَّنَ يَهُوَشَافَاطُ بَعْضَ اللَّاوِيِّينَ وَالكَهَنَةِ وَرُؤَسَاءِ عَائِلَاتِ إسْرَائِيلَ قُضَاةً. وَكَانَ عَلَيْهِمْ أنْ يَحْتَكمُوا إلَى شَرِيعَةِ اللهِ لتَسْوِيَةِ مَشَاكِلِ أهْلِ القُدْسِ.