2 Chronicles 19:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأقَامَ يَهُوشَافَاطُ فِي القُدْسِ. ثُمَّ خَرَجَ ثَانِيَّةً لِكَي يَكُونَ مَعَ الشَّعْبِ مِنْ بِئْرِ السَّبعِ إلَى مِنطَقَةِ أفْرَايِمَ الجَبَلِيَّةِ. وَأرْجَعَ يَهُوشَافَاطُ هَؤُلَاءِ النَّاسَ إلَى الَّذِي تَبِعَهُ آبَاؤهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسَكَنَ يوشافاطُ في أُورَشَليم، ثُمَّ عادَ وتَفَقَّدَ الشَّعبَ مِن بِئرَ سَبعَ إِلى جَبَلِ أَفْرائيم، ورَدَّه إِلى الرَّبِّ، إِلٰهِ آبائِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ يُوشَفَاطُ يَسْكُنُ فِي الْقُدْسِ، وَلَكِنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بَيْنَ الشَّعْبِ، مِنْ بِئْرَ سَبْعَ إِلَى جَبَلِ أَفْرَايِمَ، لِيَرُدَّهُمْ إِلَى الْمَوْلَى رَبِّ آبَائِهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ يوشافاطُ يسكُنُ في أورُشليمَ، إلاَّ أنَّهُ كانَ يتَنَقَّلُ بَينَ الشَّعبِ، مِنْ بِئرَ سَبعَ إلى جبَلِ أفرايمَ، ليَرُدَّهُم إلى الرّبِّ إلهِ آبائِهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَقَامَ يَهُوشَافَاطُ فِي أُورُشَلِيمَ، ثُمَّ رَجَعَ وَخَرَجَ أَيْضًا بَيْنَ ٱلشَّعْبِ مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ إِلَى جَبَلِ أَفْرَايِمَ وَرَدَّهُمْ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِ آبَائِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأقامَ يَهوشافاطُ في أورُشَليمَ، ثُمَّ رَجَعَ وخرجَ أيضًا بَينَ الشَّعبِ مِنْ بئرِ سبعٍ إلَى جَبَلِ أفرايِمَ ورَدَّهُمْ إلَى الرَّبِّ إلهِ آبائهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	يَهُوشافاطُ يَختارُ قُضاة وَأقامَ يَهُوشافاطُ فِي القُدسِ. ثُمَّ خَرَجَ ثانِيَّةً لِكَي يَكُونَ مَعَ الشَّعبِ مِنْ بِئْرِ السَّبعِ إلَى مِنطَقَةِ أفْرايِمَ الجَبَلِيَّةِ. وَأرْجَعَ يَهُوشافاطُ هَؤُلاءِ النّاسَ إلَى اللهِ الَّذِي تَبِعَهُ آباؤهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومكث يهوشافاط في أورشليم، ثم شرع يتجول بين الشعب من بئر سبع إلى جبل أفرايم، وردهم إلى عبادة الرب إله آبائهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَكَثَ يَهُوشَافَاطُ فِي أُورُشَلِيمَ، ثُمَّ شَرَعَ يَتَجَوَّلُ بَيْنَ الشَّعْبِ مِنْ بِئْرِ سَبْعَ إِلَى جَبَلِ أَفْرَايِمَ، وَرَدَّهُمْ إِلَى عِبَادَةِ الرَّبِّ إِلَهِ آبَائِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ يُوشَفَاطُ يَسْكُنُ فِي الْقُدْسِ، وَلَكِنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بَيْنَ الشَّعْبِ، مِنْ بِئْرَ سَبْعَ إِلَى جَبَلِ أَفْرَايِمَ، لِيَرُدَّهُمْ إِلَى الْمَوْلَى رَبِّ آبَائِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واقام يهوشافاط في اورشليم ثم رجع وخرج ايضا بين الشعب من بئر سبع الى جبل افرايم وردّهم الى الرب اله آبائهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأقَامَ يَهُوشَافَاطُ فِي القُدْسِ. ثُمَّ خَرَجَ ثَانِيَّةً لِكَي يَكُونَ مَعَ الشَّعْبِ مِنْ بِئْرِ السَّبعِ إلَى مِنطَقَةِ أفْرَايِمَ الجَبَلِيَّةِ. وَأرْجَعَ يَهُوشَافَاطُ هَؤُلَاءِ النَّاسَ إلَى اللهِ الَّذِي تَبِعَهُ آبَاؤهُمْ.