2 Chronicles 17:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَلَّمَ هَؤُلَاءِ القَادَةُ وَاللَّاوِيُّونَ وَالكَاهِنَانِ الشَّعْبَ فِي يَهُوذَا. وَكَانَ مَعَهُمْ كِتَابُ شَرِيعَةِ اللهِ. فَجَالُوا فِي كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا وَعَلَّمُوا الشَّعْبَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فعَلَّموا في يَهوذا، ومعَهم سِفْرُ شَريعَةِ الرَّبّ، وطافوا في جَميعِ مُدُنِ يَهوذا يُعَلِّمونَ الشَّعب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَعَلَّمُوا فِي يَهُوذَا. أَخَذُوا مَعَهُمْ كِتَابَ شَرِيعَةِ اللهِ، وَتَجَوَّلُوا فِي كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا، وَعَلَّمُوا الشَّعْبَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فحَمَلوا كِتابَ شريعةِ الرّبِّ وطافوا في جميعِ مُدُنِ يهوذا يُعَلِّمونَ الشَّعبَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَعَلَّمُوا فِي يَهُوذَا وَمَعَهُمْ سِفْرُ شَرِيعَةِ ٱلرَّبِّ، وَجَالُوا فِي جَمِيعِ مُدُنِ يَهُوذَا وَعَلَّمُوا ٱلشَّعْبَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فعَلَّموا في يَهوذا ومَعَهُمْ سِفرُ شَريعَةِ الرَّبِّ، وجالوا في جميعِ مُدُنِ يَهوذا وعَلَّموا الشَّعبَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَعَلَّمَ هَؤُلاءِ القادَةُ وَالَّلاويُّونَ وَالكاهِنانِ الشَّعبَ في يَهُوذا. وَكانَ مَعَهُمْ كِتابُ شَرِيعَةِ اللهِ. فَجالُوا فِي كُلِّ مُدُنِ يَهُوذا وَعَلَّمُوا الشَّعبَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتجولوا في جميع أرجاء يهوذا حاملين معهم سفر شريعة الرب ليعلموا الشعب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَجَوَّلُوا فِي جَمِيعِ أَرْجَاءِ يَهُوذَا حَامِلِينَ مَعَهُمْ سِفْرَ شَرِيعَةِ الرَّبِّ لِيُعَلِّمُوا الشَّعْبَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَعَلَّمُوا فِي يَهُوذَا. أَخَذُوا مَعَهُمْ كِتَابَ شَرِيعَةِ اللهِ، وَتَجَوَّلُوا فِي كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا، وَعَلَّمُوا الشَّعْبَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فعلّموا في يهوذا ومعهم سفر شريعة الرب وجالوا في جميع مدن يهوذا وعلّموا الشعب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَلَّمَ هَؤُلَاءِ القَادَةُ وَاللَّاوِيُّونَ وَالكَاهِنَانِ الشَّعْبَ فِي يَهُوذَا. وَكَانَ مَعَهُمْ كِتَابُ شَرِيعَةِ اللهِ. فَجَالُوا فِي كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا وَعَلَّمُوا الشَّعْبَ.