2 Chronicles 17:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ اللهُ مَعَ يَهُوشَافَاطَ لِأنَّهُ عَمِلَ الأُمُورَ الصَّالحَةَ الَّتِي عَمِلَهَا جَدُّهُ دَاوُدُ. وَلَمْ يَتْبَعْ أوْثَانَ البَعْلِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ الرَّبُّ مع يوشافاط، لأَنَّه سارَ في طُرُقِ داوُدَ أَبيه الأُولى، ولم يَلتَمِسِ البَعْل،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ اللهُ مَعَ يُوشَفَاطَ، لِأَنَّهُ مِنْ بَدْءِ حُكْمِهِ تَبِعَ مِثَالَ أَبِيهِ دَاوُدَ، وَلَمْ يَعْبُدِ الْبَعْلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ الرّبُّ معَ يوشافاطَ لأنَّهُ سلَكَ في الطُّرقِ الّتي تَبِــعَها أبوهُ في البِدايةِ ولم يَعبُدِ البَعلَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ ٱلرَّبُّ مَعَ يَهُوشَافَاطَ لِأَنَّهُ سَارَ فِي طُرُقِ دَاوُدَ أَبِيهِ ٱلْأُولَى، وَلَمْ يَطْلُبِ ٱلْبَعْلِيمَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ الرَّبُّ مع يَهوشافاطَ لأنَّهُ سارَ في طُرُقِ داوُدَ أبيهِ الأولَى، ولَمْ يَطلُبِ البَعليمَ،
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ اللهُ مَعَ يَهُوشافاطَ لِأنَّهُ عَملَ الأُمُورَ الصّالحَةَ الَّتي عَمِلَها جَدُّهُ داوُدُ. وَلَمْ يَتبَعْ أوثانَ البَعلِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان الرب مع يهوشافاط لأنه سار في طرق داود أبيه ولم يضل وراء البعليم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ الرَّبُّ مَعَ يَهُوشَافَاطَ لأَنَّهُ سَارَ فِي طُرُقِ دَاوُدَ أَبِيهِ وَلَمْ يَضِلَّ وَرَاءَ الْبَعْلِيمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ اللهُ مَعَ يُوشَفَاطَ، لِأَنَّهُ مِنْ بَدْءِ حُكْمِهِ تَبِعَ مِثَالَ أَبِيهِ دَاوُدَ، وَلَمْ يَعْبُدِ الْبَعْلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان الرب مع يهوشافاط لانه سار في طرق داود ابيه الاولى ولم يطلب البعليم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ اللهُ مَعَ يَهُوشَافَاطَ لِأنَّهُ عَمِلَ الأُمُورَ الصَّالحَةَ الَّتِي عَمِلَهَا جَدُّهُ دَاوُدُ. وَلَمْ يَتْبَعْ أوْثَانَ البَعْلِ،