2 Chronicles 17:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخَزَنَ فِيهَا مُؤَنًا كَثِيرَةً. وَكَانَ يَهُوشَافَاطُ يَحْتَفِظُ بِجُنُودٍ مُقَاتِلِينَ فِي القُدْسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَت لَه مَرافِقُ كَثيرَةٌ في مُدُنِ يَهوذا. وكانَ لَه في أُورَشَليمَ رِجالُ حَربٍ، أَبْطالُ بأسٍ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَنَفَّذَ أَشْغَالًا كَثِيرَةً فِي مُدُنِ يَهُوذَا، وَوَضَعَ مُحَارِبِينَ أَشِدَّاءَ فِي الْقُدْسِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جمَعَ فيها كمِّيَّةً كبـيرةً مِنَ المُونةِ. وكانَ لَه قادَةٌ جَبابِرةٌ أشِدَّاءُ في أورُشليمَ‌،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ لَهُ شُغْلٌ كَثِيرٌ فِي مُدُنِ يَهُوذَا، وَرِجَالُ حَرْبٍ جَبَابِرَةُ بَأْسٍ فِي أُورُشَلِيمَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ لهُ شُغلٌ كثيرٌ في مُدُنِ يَهوذا، ورِجالُ حَربٍ جَبابِرَةُ بأسٍ في أورُشَليمَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَخَزَنَ فِيها مُؤَناً كَثِيرَةً. وَكانَ يَهُوشافاطُ يَحتَفِظُ بِجُنُودٍ مُقاتِلِينَ فِي القُدسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتكاثرت أشغاله في مدن يهوذا، كما كان له في أورشليم جيش قوي من المحاربين الأشداء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَكَاثَرَتْ أَشْغَالُهُ فِي مُدُنِ يَهُوذَا، كَمَا كَانَ لَهُ فِي أُورُشَلِيمَ جَيْشٌ قَوِيٌّ مِنَ الْمُحَارِبِينَ الأَشِدَّاءِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَنَفَّذَ أَشْغَالًا كَثِيرَةً فِي مُدُنِ يَهُوذَا، وَوَضَعَ مُحَارِبِينَ أَشِدَّاءَ فِي الْقُدْسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان له شغل كثير في مدن يهوذا ورجال حرب جبابرة بأس في اورشليم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخَزَنَ فِيهَا مُؤَنًا كَثِيرَةً. وَكَانَ يَهُوشَافَاطُ يَحْتَفِظُ بِجُنُودٍ مُقَاتِلِينَ فِي القُدْسِ.