2 Chronicles 16:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ اسْتَدْعَى المَلكُ آسَا رِجَالَ يَهُوذَا لِلِاجْتِمَاعِ مَعًا. وَذَهَبُوا إلَى مَدِينَةِ الرَّامَةِ وَأخَذُوا الحِجَارَةَ وَالأخشَابَ الَّتِي اسْتَخْدَمَهَا بَعْشَا فِي تَحْصِينِ مَدِينَةِ الرَّامةِ، وَحَصَّنُوا بِهَا مَدِينَتَي جَبَعَ وَالمِصْفَاةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَخَذَ آسا المَلِكُ كُلَّ يَهوذا، فحَمَلوا حِجارَةَ الرَّامَةِ وخَشَبَها، مِمَّا حَصَّنَها بِه بَعْشا وحَصَّنَ بِها جَبْعَ والمِصْفاة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَخَذَ الْمَلِكُ آسَا كُلَّ شَعْبِ يَهُوذَا، فَحَمَلُوا مِنَ رَامَةَ الْحِجَارَةَ وَالْخَشَبَ الَّتِي كَانَ يَسْتَخْدِمُهَا بَعْشَا فِي الْبِنَاءِ. وَبَنَى بِهَا الْمَلِكُ آسَا جِبْعَ وَمِصْفَاةَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فجمَعَ المَلِكُ آسا رِجالا مِنْ جميعِ أرضِ يَهوذا، فحَمَلوا حِجارةَ الرَّامةِ والأخشابَ الّتي ا سْتَعمَلَها وحَصَّنَ بِها جَبْعةَ والمِصفاةَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَخَذَ آسَا ٱلْمَلِكُ كُلَّ يَهُوذَا، فَحَمَلُوا حِجَارَةَ ٱلرَّامَةِ وَأَخْشَابَهَا ٱلَّتِي بَنَى بِهَا بَعْشَا، وَبَنَى بِهَا جَبْعَ وَٱلْمِصْفَاةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأخَذَ آسا المَلِكُ كُلَّ يَهوذا، فحَمَلوا حِجارَةَ الرّامَةِ وأخشابَها الّتي بَنَى بها بَعشا، وبَنَى بها جَبعَ والمِصفاةَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ اسْتَدْعَى المَلكُ آسا رِجالَ يَهُوذا لِلاجْتِماعِ مَعاً. وَذَهَبُوا إلَى مَدِينَةِ الرّامَةِ وَأخَذُوا الحِجارَةَ وَالأخشابَ الَّتِي اسْتَخدَمَها بَعْشا فِي تَحصِينِ مَدِينَةِ الرّامةِ، وَحَصَّنُوا بِها مَدِينَتَيْ جَبْعٍ وَالمِصْفاةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاستدعى الملك آسا كل رجال يهوذا، فحملوا كل حجارة الرامة وأخشابها التي استخدمها بعشا في بناء الرامة وشيد بها آسا جبع والمصفاة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاسْتَدْعَى الْمَلِكُ آسَا كُلَّ رِجَالِ يَهُوذَا، فَحَمَلُوا كُلَّ حِجَارَةِ الرَّامَةِ وَأَخْشَابِهَا الَّتِي اسْتَخْدَمَهَا بَعْشَا فِي بِنَاءِ الرَّامَةِ وَشَيَّدَ بِهَا آسَا جَبْعَ وَالْمِصْفَاةَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَخَذَ الْمَلِكُ آسَا كُلَّ شَعْبِ يَهُوذَا، فَحَمَلُوا مِنَ رَامَةَ الْحِجَارَةَ وَالْخَشَبَ الَّتِي كَانَ يَسْتَخْدِمُهَا بَعْشَا فِي الْبِنَاءِ. وَبَنَى بِهَا الْمَلِكُ آسَا جِبْعَ وَمِصْفَاةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاخذ آسا الملك كل يهوذا فحملوا حجارة الرامة واخشابها التي بنى بها بعشا وبنى بها جبع والمصفاة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ اسْتَدْعَى المَلكُ آسَا رِجَالَ يَهُوذَا لِلِاجْتِمَاعِ مَعًا. وَذَهَبُوا إلَى مَدِينَةِ الرَّامَةِ وَأخَذُوا الحِجَارَةَ وَالأخشَابَ الَّتِي اسْتَخْدَمَهَا بَعْشَا فِي تَحْصِينِ مَدِينَةِ الرَّامةِ، وَحَصَّنُوا بِهَا مَدِينَتَي جَبَعَ وَالمِصْفَاةَ.