2 Chronicles 15:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ جَمَعَ آسَا كُلَّ الشَّعْبِ مِنْ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ. وَجَمَعَ أيْضًا مِنْ عَشَائِر أفْرَايِمَ وَمَنَسَّى وَشَمْعُونَ الجَمَاعَاتِ الَّتِي انتَقَلَتْ مِنْ أرْضِ إسْرَائِيلَ إلَى أرْضِ يَهُوذَا. وَقَدْ جَاءَ هَؤُلَاءِ النَّاسُ بِأعْدَادٍ كَبِيرَةٍ إلَى يَهُوذَا لِأنَّهُمْ رَأوْا أنَّ مَعَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجَمَعَ كُلَّ بَني يَهوذا وبَنْيامينَ والمُقيمينَ معَهم مِن أَفْرائيمَ ومَنَسَّى ومِن شِمْعون، لأَنَّ كَثيرينَ مِن بَني إِسْرائيلَ ٱنضَمُّوا إِلَيه، لَمَّا رَأَوا أَنَّ الرَّبَّ إِلٰهَه معَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَجَمَعَ كُلَّ يَهُوذَا وَبِنْيَمِينَ وَالْمُقِيمِينَ بَيْنَهُمْ مِنْ شَعْبِ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى وَشَمْعُونَ، فَقَدِ انْضَمَّ إِلَيْهِ كَثِيرُونَ مِنْ إِسْرَائِيلَ، لَمَّا رَأَوْا أَنَّ الْمَوْلَى إِلَهَهُ مَعَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجمَعَ كُلَّ شعبِ يَهوذا وبنيامينَ والمُقيمينَ معَهُم بِكثرَةٍ مِنْ شعبِ أفرايمَ ومنَسَّى وشِمعونَ الّذينَ ا نضَمُّوا إلى آسا لمَّا رَأَوا أنَّ الرّبَّ إلهَهُ معَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَمَعَ كُلَّ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ وَٱلْغُرَبَاءَ مَعَهُمْ مِنْ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى وَمِنْ شِمْعُونَ، لِأَنَّهُمْ سَقَطُوا إِلَيْهِ مِنْ إِسْرَائِيلَ بِكَثْرَةٍ حِينَ رَأَوْا أَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَهُ مَعَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجَمَعَ كُلَّ يَهوذا وبَنيامينَ والغُرَباءَ معهُمْ مِنْ أفرايِمَ ومَنَسَّى ومِنْ شِمعونَ، لأنَّهُمْ سقَطوا إليهِ مِنْ إسرائيلَ بكَثرَةٍ حينَ رأوا أنَّ الرَّبَّ إلهَهُ معهُ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ جَمَعَ آسا كُلَّ الشَّعبِ منْ يَهُوذا وَبَنْيامِيْنَ. وَجَمَعَ أيضاً مِنْ عَشائِر أفْرايِمَ وَمَنَسَّى وَشَمْعُونَ الجَماعاتِ الَّتِي انتَقَلَتْ مِنْ أرْضِ إسْرائِيلَ إلَى أرْضِ يَهُوذا. وَقَدْ جاءَ هَؤُلاءِ النّاسُ بِأعْدادٍ كَبِيرَةٍ إلَى يَهُوذا لِأنَّهُمْ رَأَوْا أنَّ إلَهَهُ مَعَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واستدعى كل بني يهوذا وبنيامين والغرباء من أسباط أفرايم ومنسى وشمعون، ممن توافدوا إليه من مملكة إسرائيل، بعد أن رأوا أن الرب إلهه معه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاسْتَدْعَى كُلَّ بَنِي يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ وَالْغُرَبَاءَ مِنْ أَسْبَاطِ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى وَشَمْعُونَ، مِمَّنْ تَوَافَدُوا إِلَيْهِ مِنْ مَمْلَكَةِ إِسْرَائِيلَ، بَعْدَ أَنْ رَأَوْا أَنَّ الرَّبَّ إِلَهَهُ مَعَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَجَمَعَ كُلَّ يَهُوذَا وَبِنْيَمِينَ وَالْمُقِيمِينَ بَيْنَهُمْ مِنْ شَعْبِ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى وَشَمْعُونَ، فَقَدِ انْضَمَّ إِلَيْهِ كَثِيرُونَ مِنْ إِسْرَائِيلَ، لَمَّا رَأَوْا أَنَّ الْمَوْلَى إِلَهَهُ مَعَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجمع كل يهوذا وبنيامين والغرباء معهم من افرايم ومنسّى ومن شمعون لانهم سقطوا اليه من اسرائيل بكثرة حين رأوا ان الرب الهه معه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ جَمَعَ آسَا كُلَّ الشَّعْبِ مِنْ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ. وَجَمَعَ أيْضًا مِنْ عَشَائِر أفْرَايِمَ وَمَنَسَّى وَشَمْعُونَ الجَمَاعَاتِ الَّتِي انتَقَلَتْ مِنْ أرْضِ إسْرَائِيلَ إلَى أرْضِ يَهُوذَا. وَقَدْ جَاءَ هَؤُلَاءِ النَّاسُ بِأعْدَادٍ كَبِيرَةٍ إلَى يَهُوذَا لِأنَّهُمْ رَأوْا أنَّ إلَهَهُ مَعَهُ.