2 Chronicles 15:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّأ أنْتَ وَشَعْبُكَ يَا آسَا، فَتَشَجَّعُوا، وَلَا تَضْعُفُوا، لِأنَّكُمْ سَتُكَافَأُونَ عَلَى عَمَلِكُمُ الحَسَنِ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَنتُم فتَشَدَّدوا ولا تَتَراخَ أَيديكم، لأَنَّ لأَعْمالِكم ثَوابًا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتُمْ فَكُونُوا أَقْوِيَاءَ وَلَا تَيْأَسُوا، لِأَنَّكُمْ سَتَنَالُونَ أَجْرَ عَمَلِكُمُ الصَّالِحِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنتُم تشَدَّدوا ولا تـتَراخَوا، فتَنالوا جَزاءَ خَيرٍ على عمَلِكُم».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَشَدَّدُوا أَنْتُمْ وَلَا تَرْتَخِ أَيْدِيكُمْ لِأَنَّ لِعَمَلِكُمْ أَجْرًا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتشَدَّدوا أنتُمْ ولا ترتَخِ أيديكُمْ لأنَّ لعَمَلِكُمْ أجرًا».
Arabic Bible ERV 2009	أمَّأ أنتَ وَشَعبُكَ يا آسا، فَتَشَجَّعُوا، وَلا تَضْعُفُوا، لِأنَّكُمْ سَتُكافَأُونَ عَلَى عَمَلِكُمُ الحَسَنِ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتقووا أنتم، ولا تخر عزيمتكم لأن لعملكم ثوابا».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَقَوَّوْا أَنْتُمْ، وَلاَ تَخُرْ عَزِيمَتُكُمْ لأَنَّ لِعَمَلِكُمْ ثَوَاباً».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتُمْ فَكُونُوا أَقْوِيَاءَ وَلَا تَيْأَسُوا، لِأَنَّكُمْ سَتَنَالُونَ أَجْرَ عَمَلِكُمُ الصَّالِحِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتشدّدوا انتم ولا ترتخ ايديكم لان لعملكم اجرا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّأ أنْتَ وَشَعْبُكَ يَا آسَا، فَتَشَجَّعُوا، وَلَا تَضْعُفُوا، لِأنَّكُمْ سَتُكَافَأُونَ عَلَى عَمَلِكُمُ الحَسَنِ!»