2 Chronicles 15:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَانَتْ أُمَّةٌ تَقُومُ عَلَى أُمَّةٍ، وَمَدِينَةٌ عَلَى مَدِينَةٍ، لِأنَّ اللهَ ابتَلَاهُمْ بكُلِّ أنْوَاعِ الضِّيقِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَسحَقُ أُمَّةٌ أُمَّةً ومَدينَةٌ مَدينةً، لأَنَّ اللهَ يُبَلبِلُهم بِكُلِّ شِدَّة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أُمَّةٌ تَسْحَقُ أُمَّةً، وَمَدِينَةٌ تُهْلِكُ مَدِينَةً! لِأَنَّ اللهَ أَنْزَلَ عَلَيْهِمْ كُلَّ أَنْوَاعِ الضِّيقِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فطَغَت أمَّةٌ على أمَّةٍ، ومدينةٌ على مدينةٍ، لأنَّ اللهَ أنزَلَ بِهِم كُلَّ ضِيقٍ لكِنْ حينَ رجَعوا إلى الرّبِّ وطلَبوهُ وجَدوهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأُفْنِيَتْ أُمَّةٌ بِأُمَّةٍ وَمَدِينَةٌ بِمَدِينَةٍ، لِأَنَّ ٱللهَ أَزْعَجَهُمْ بِكُلِّ ضِيقٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأُفنيَتْ أُمَّةٌ بأُمَّةٍ ومدينةٌ بمدينةٍ، لأنَّ اللهَ أزعَجَهُمْ بكُلِّ ضيقٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَكانَتْ أُمَّةٌ تَقُومُ عَلَى أُمَّةٍ، وَمَدينَةٌ عَلَى مَدِينَةٍ، لأنَّ اللهَ ابتَلاهُمْ بكُلِّ أنواعِ الضِّيقِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأفنت أمة أمة، وأبادت مدينة مدينة، لأن الله أصابهم بكل بلاء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَفْنَتْ أُمَّةٌ أُمَّةً، وَأَبَادَتْ مَدِينَةٌ مَدِينَةً، لأَنَّ اللهَ أَصَابَهُمْ بِكُلِّ بَلاَءٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أُمَّةٌ تَسْحَقُ أُمَّةً، وَمَدِينَةٌ تُهْلِكُ مَدِينَةً! لِأَنَّ اللهَ أَنْزَلَ عَلَيْهِمْ كُلَّ أَنْوَاعِ الضِّيقِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فأفنيت امة بامة ومدينة بمدينة لان الله ازعجهم بكل ضيق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَانَتْ أُمَّةٌ تَقُومُ عَلَى أُمَّةٍ، وَمَدِينَةٌ عَلَى مَدِينَةٍ، لِأنَّ اللهَ ابتَلَاهُمْ بكُلِّ أنْوَاعِ الضِّيقِ.