2 Chronicles 15:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ظَلَّتْ إسْرَائِيلُ زَمَنًا طَوِيلًا مِنْ غَيْرِ اللهِ الحَقِيقِيِّ. وَظَلَّ بَنُو إسْرَائِيلَ مِنْ غَيْرِ كَاهِنٍ يُعَلّمُهُمْ، وَمِنْ غَيْرِ شَرِيعَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسيَكونُ إِسْرائيلُ أَيَّامًا كَثيرَةً بِلا إِلٰهٍ حَقّ، وبِلا كاهسنٍ مُعَلِّمٍ وبِلا شَريعة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ وَبَنُو إِسْرَائِيلَ بِلَا إِلَهٍ حَقٍّ، وَبِلَا حَبْرٍ يُعَلِّمُهُمْ، وَبِلَا شَرِيعَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مِنْ زمانٍ طويلٍ كانَ شعبُ إِسرائيلَ بِلا إلهٍ حَقٍّ، وبِلا كاهنٍ مُعَلِّمٍ، وبِلا شريعةٍ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلِإِسْرَائِيلَ أَيَّامٌ كَثِيرَةٌ بِلَا إِلَهٍ حَقٍّ وَبِلَا كَاهِنٍ مُعَلِّمٍ وَبِلَا شَرِيعَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولإسرائيلَ أيّامٌ كثيرَةٌ بلا إلهٍ حَقٍّ وبلا كاهِنٍ مُعَلِّمٍ وبلا شَريعَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	ظَلَّتْ إسْرائِيلُ زَمَناً طَويلاً مِنْ غَيْرِ اللهِ الحَقيقِيِّ. وَظَلَّ بَنُو إسْرائِيلَ مِنْ غَيرِ كاهِنٍ يُعَلّمُهُمْ، وَمِنْ غَيرِ شَريعَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لقد قضى الإسرائيليون حقبة طويلة كانوا فيها بلا إله حق، وبلا كاهن يعلمهم، وبلا شريعة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَقَدْ قَضَى الإِسْرَائِيلِيُّونَ حِقْبَةً طَوِيلَةً كَانُوا فِيهَا بِلاَ إِلَهٍ حَقٍّ، وَبِلاَ كَاهِنٍ يُعَلِّمُهُمْ، وَبِلاَ شَرِيعَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ وَبَنُو إِسْرَائِيلَ بِلَا إِلَهٍ حَقٍّ، وَبِلَا حَبْرٍ يُعَلِّمُهُمْ، وَبِلَا شَرِيعَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولاسرائيل ايام كثيرة بلا اله حق وبلا كاهن معلّم وبلا شريعة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ظَلَّتْ إسْرَائِيلُ زَمَنًا طَوِيلًا مِنْ غَيْرِ اللهِ الحَقِيقِيِّ. وَظَلَّ بَنُو إسْرَائِيلَ مِنْ غَيْرِ كَاهِنٍ يُعَلّمُهُمْ، وَمِنْ غَيْرِ شَرِيعَةٍ.