2 Chronicles 15:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَضَعَ آسَا كُلَّ مَا خَصَّصَهُ هُوَ وَأبُوهُ مِنْ أشْيَاءَ مَصْنُوعَةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ للهِ فِي بَيْتِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجاءَ بِأَقْداسِ أَبيه وأَقْداسِه إِلى بَيتِ اللهِ مِن فِضَّةٍ وذَهَبٍ وأَوانٍ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَدْخَلَ إِلَى بَيْتِ اللهِ الْأَشْيَاءَ الَّتِي كَرَّسَهَا أَبُوهُ وَالْأَشْيَاءَ الَّتِي كَرَّسَهَا هُوَ لِذَلِكَ، مِنْ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ وَآنِيَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وحمَلَ آسا إلى الهَيكلِ ما كرَّسَهُ لِلرّبِّ هوَ وأبوهُ مِنْ فِضَّةٍ وذهبٍ وآنيَةٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَدْخَلَ أَقْدَاسَ أَبِيهِ وَأَقْدَاسَهُ إِلَى بَيْتِ ٱللهِ مِنَ ٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ وَٱلْآنِيَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأدخَلَ أقداسَ أبيهِ وأقداسَهُ إلَى بَيتِ اللهِ مِنَ الفِضَّةِ والذَّهَبِ والآنيَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَوَضَعَ آسا كُلَّ ما خَصَّصَهُ هُوَ وَأبُوهُ مِنْ أشْياءَ مَصْنُوعَةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ للهِ في بَيتِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأودع خزائن الرب كل ما خصصه أبوه وما خصصه هو لهيكل الرب من الفضة والذهب والآنية.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَوْدَعَ خَزَائِنَ الرَّبِّ كُلَّ مَا خَصَّصَهُ أَبُوهُ وَمَا خَصَّصَهُ هُوَ لِهَيْكَلِ الرَّبِّ مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ وَالآنِيَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَدْخَلَ إِلَى بَيْتِ اللهِ الْأَشْيَاءَ الَّتِي كَرَّسَهَا أَبُوهُ وَالْأَشْيَاءَ الَّتِي كَرَّسَهَا هُوَ لِذَلِكَ، مِنْ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ وَآنِيَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وادخل اقداس ابيه واقداسه الى بيت الله من الفضة والذهب والآنية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَضَعَ آسَا كُلَّ مَا خَصَّصَهُ هُوَ وَأبُوهُ مِنْ أشْيَاءَ مَصْنُوعَةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ للهِ فِي بَيْتِ اللهِ.