2 Chronicles 15:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ كُلُّ مَنْ لَا يَطْلُبُ اللهَ إلَهَ إسْرَائِيلَ يُقْتَلُ، مَهْمَا عَلَا شَأنُهُ أوْ صَغُرَ، رَجُلًا كَانَ أمِ امْرأةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكُلُّ مَن لا يَلتَمِسُ الرَّبَّ، إِلٰهَ إِسْرائيل، يُقتَل، مِنَ الصَّغيرِ وحتَّى الكَبير، رَجُلًا كانَ أَوِ ٱمرَأَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكُلُّ مَنْ لَا يَطْلُبُ اللهَ رَبَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ يُقْتَلُ، صَغِيرًا كَانَ أَوْ كَبِيرًا، رَجُلًا أَوِ امْرَأَةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكُلُّ مَنْ لا يعبُدُه يُقتَلُ، كبـيرا كانَ أم صغيرا، رَجُلا أمِ ا مرَأةً،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَتَّى إِنَّ كُلَّ مَنْ لَا يَطْلُبُ ٱلرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ يُقْتَلُ مِنَ ٱلصَّغِيرِ إِلَى ٱلْكَبِيرِ، مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حتَّى إنَّ كُلَّ مَنْ لا يَطلُبُ الرَّبَّ إلهَ إسرائيلَ يُقتَلُ مِنَ الصَّغيرِ إلَى الكَبيرِ، مِنَ الرِّجالِ والنِّساءِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ كُلُّ مَنْ لا يَطلُبُ اللهَ إلَهَ إسْرائِيلَ يُقتَلُ، مَهما عَلا شَأنُهُ أوْ صَغُرَ، رَجُلاً كانَ أمِ امْرأةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأن يقتلوا كل من لا يطلب الرب إله إسرائيل. لا فرق في ذلك بين صغير وكبير، رجل وامرأة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَنْ يَقْتُلُوا كُلَّ مَنْ لاَ يَطْلُبُ الرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ. لاَ فَرْقَ فِي ذَلِكَ بَيْنَ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ، رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكُلُّ مَنْ لَا يَطْلُبُ اللهَ رَبَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ يُقْتَلُ، صَغِيرًا كَانَ أَوْ كَبِيرًا، رَجُلًا أَوِ امْرَأَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حتى ان كل من لا يطلب الرب اله اسرائيل يقتل من الصغير الى الكبير من الرجال والنساء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ كُلُّ مَنْ لَا يَطْلُبُ اللهَ إلَهَ إسْرَائِيلَ يُقْتَلُ، مَهْمَا عَلَا شَأنُهُ أوْ صَغُرَ، رَجُلًا كَانَ أمِ امْرأةً.