2 Chronicles 15:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَذَبَحُوا للهِ سَبْعَ مِئَةِ ثَورٍ وَسَبعَ مِئَةِ خَرُوفٍ وَمَاعِزٍ. وَكَانَ جَيْشُ آسَا قَدِ استَوْلَى عَلَى هَذه المَوَاشِي وَأشْيَاءَ ثَمِينَةٍ أُخْرَى مِنْ أعْدَائِهمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وذَبَحوا لِلرَّبِّ في ذٰلك اليَومِ مِنَ الغَنيمَةِ الَّتي جاؤُوا بِها سَبعَ مِئَةِ ثَورٍ وسَبعَةَ آلافِ شاة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَدَّمُوا ضَحَايَا لِلّٰهِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْغَنِيمَةِ الَّتِي اسْتَوْلَوْا عَلَيْهَا: 700 ثَوْرٍ وَ7,000 خَرُوفٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وذبَحوا لِلرّبِّ في ذلِكَ سَبْعَ مئَةِ ثَورٍ وسَبعةَ آلافِ خروفٍ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَذَبَحُوا لِلرَّبِّ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ مِنَ ٱلْغَنِيمَةِ ٱلَّتِي جَلَبُوا سَبْعَ مِئَةٍ مِنَ ٱلْبَقَرِ، وَسَبْعَةَ آلَافٍ مِنَ ٱلضَّأْنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وذَبَحوا للرَّبِّ في ذلكَ اليومِ مِنَ الغَنيمَةِ الّتي جَلَبوا سبعَ مِئَةٍ مِنَ البَقَرِ، وسَبعَةَ آلافٍ مِنَ الضّأنِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَذَبَحُوا للهِ سَبْعَ مِئَةِ ثَورٍ وَسَبعَ مِئَةِ خَرُوفٍ وَماعِزٍ. وَكانَ جَيشُ آسا قَدِ استَولَى عَلَى هَذه المَواشِي وَأشياءَ ثَمِينَةٍ أُخْرَى منْ أعدائِهمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقربوا للرب في ذلك اليوم، سبع مئة من البقر وسبعة آلاف من الضأن مما استولوا عليه من الغنائم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَرَّبُوا لِلرَّبِّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، سَبْعَ مِئَةٍ مِنَ الْبَقَرِ وَسَبْعَةَ آلافٍ مِنَ الضَّأْنِ مِمَّا اسْتَوْلَوْا عَلَيْهِ مِنَ الْغَنَائِمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَدَّمُوا ضَحَايَا لِلّٰهِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْغَنِيمَةِ الَّتِي اسْتَوْلَوْا عَلَيْهَا: 700 ثَوْرٍ وَ7,000 خَرُوفٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وذبحوا للرب في ذلك اليوم من الغنيمة التي جلبوا سبع مئة من البقر وسبعة آلاف من الضأن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَذَبَحُوا للهِ سَبْعَ مِئَةِ ثَورٍ وَسَبعَ مِئَةِ خَرُوفٍ وَمَاعِزٍ. وَكَانَ جَيْشُ آسَا قَدِ استَوْلَى عَلَى هَذه المَوَاشِي وَأشْيَاءَ ثَمِينَةٍ أُخْرَى مِنْ أعْدَائِهمْ.