2 Chronicles 14:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَالَ آسَا لِشَعْبِ يَهُوذَا: «لِنَبْنِ هَذِهِ المُدُنَ وَنُقِمْ حَوْلَهَا أسوَارًا. لِنَبْنِ أبرَاجًا وَبَوَّابَاتٍ بِعَوَارِضَ. لِنَفعَلْ هَذَا مَا دَامَتِ الأرْضُ لَنَا. وَهَذِهِ الأرْضُ لَنَا لِأنَّنَا تَبِعْنَا إلَهَنَا. وَهُوَ الَّذِي أعطَانَا سَلَامًا وَرَاحَةً عَلَى جَمِيعِ حُدُودِنَا.» فَبَنَوْا وَنَجَحُوا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ لِآسا جَيشٌ يَحمِلُ التُّروسَ والرِّماح، يَبلُغُ عَدَدُه ثَلاثَ مِئَةِ أَلفٍ مِن يَهوذا ومِئَتَينِ وثَمَانينَ أَلفًا مِن بَنْيامين، مِمَّن يَحمِلونَ التُّروسَ ويَشُدُّونَ القِسِيّ، كُلُّهم أَبْطالُ بَأس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ آسَا لِشَعْبِ يَهُوذَا: ”تَعَالَوْا نَبْنِي هَذِهِ الْمُدُنَ، وَنُحَوِّطُهَا بِأَسْوَارٍ لَهَا أَبْرَاجٌ وَأَبْوَابٌ وَأَقْفَالٌ. إِنَّ الْأَرْضَ لَنَا، لِأَنَّنَا طَلَبْنَا الْمَوْلَى إِلَهَنَا. طَلَبْنَاهُ فَأَرَاحَنَا مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.“ فَبَنَوْا وَنَجَحُوا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ آسا المَلِكُ لِشعبِ يَهوذا: «لِنَبْنِ هذِهِ المُدُنَ ونُحَصِّنْها بِأسوارٍ وأبراجٍ وأبوابٍ ومَغاليقَ ما دامَتِ الأرضُ لنا، لأنَّنا عبَدْنا الرّبَّ إلهَنا فأراحَنا مِنْ كُلِّ جِهَةٍ». فبَنَوا ونَجَحوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ لِيَهُوذَا: «لِنَبْنِ هَذِهِ ٱلْمُدُنَ وَنُحَوِّطْهَا بِأَسْوَارٍ وَأَبْرَاجٍ وَأَبْوَابٍ وَعَوَارِضَ مَا دَامَتِ ٱلْأَرْضُ أَمَامَنَا، لِأَنَّنَا قَدْ طَلَبْنَا ٱلرَّبَّ إِلَهَنَا. طَلَبْنَاهُ فَأَرَاحَنَا مِنْ كُلِّ جِهَةٍ». فَبَنَوْا وَنَجَحُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ ليَهوذا: «لنَبنِ هذِهِ المُدُنَ ونُحَوِّطها بأسوارٍ وأبراجٍ وأبوابٍ وعَوارِضَ ما دامَتِ الأرضُ أمامَنا، لأنَّنا قد طَلَبنا الرَّبَّ إلهَنا. طَلَبناهُ فأراحَنا مِنْ كُلِّ جِهَةٍ». فبَنَوْا ونَجَحوا.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ قالَ آسا لشَعب يَهُوذا: «لِنَبْنِ هَذِهِ المُدُنَ وَنُقِمْ حَولَها أسواراً. لِنَبْنِ أبراجاً وَبَوّاباتٍ بِعَوارِضَ. لِنَفعَلْ هَذا ما دامَتِ الأرْضُ لَنا. وَهَذِهِ الأرْضُ لَنا لِأنَّنا تَبِعْنا إلَهَنا. وَهُوَ الَّذِي أعطانا سَلاماً وَراحَةً عَلَى جَمِيعِ حُدُودِنا.» فَبَنَوْا وَنَجَحُوا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال ليهوذا: «لنبن هذه المدن ونقم حولها أسوارا وأبراجا وأبوابا وأرتاجا مادمنا مسيطرين على الأرض، لأننا طلبنا الرب إلهنا، فأراحنا من كل جهة». فبنوا وأفلحوا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ لِيَهُوذَا: «لِنَبْنِ هَذِهِ الْمُدُنَ وَنُقِمْ حَوْلَهَا أَسْوَاراً وَأَبْرَاجاً وَأَبْوَاباً وَأَرْتَاجاً مَادُمْنَا مُسَيْطِرِينَ عَلَى الأَرْضِ، لأَنَّنَا طَلَبْنَا الرَّبَّ إِلَهَنَا، فَأَرَاحَنَا مِنْ كُلِّ جِهَةٍ». فَبَنَوْا وَأَفْلَحُوا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ آسَا لِشَعْبِ يَهُوذَا: ”تَعَالَوْا نَبْنِي هَذِهِ الْمُدُنَ، وَنُحَوِّطُهَا بِأَسْوَارٍ لَهَا أَبْرَاجٌ وَأَبْوَابٌ وَأَقْفَالٌ. إِنَّ الْأَرْضَ لَنَا، لِأَنَّنَا طَلَبْنَا الْمَوْلَى إِلَهَنَا. طَلَبْنَاهُ فَأَرَاحَنَا مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.“ فَبَنَوْا وَنَجَحُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال ليهوذا لنبن هذه المدن ونحوّطها باسوار وابراج وابواب وعوارض ما دامت الارض امامنا لاننا قد طلبنا الرب الهنا. طلبناه فاراحنا من كل جهة. فبنوا ونجحوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَالَ آسَا لِشَعْبِ يَهُوذَا: «لِنَبْنِ هَذِهِ المُدُنَ وَنُقِمْ حَوْلَهَا أسوَارًا. لِنَبْنِ أبرَاجًا وَبَوَّابَاتٍ بِعَوَارِضَ. لِنَفعَلْ هَذَا مَا دَامَتِ الأرْضُ لَنَا. وَهَذِهِ الأرْضُ لَنَا لِأنَّنَا تَبِعْنَا إلَهَنَا. وَهُوَ الَّذِي أعطَانَا سَلَامًا وَرَاحَةً عَلَى جَمِيعِ حُدُودِنَا.» فَبَنَوْا وَنَجَحُوا.