2 Chronicles 14:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأزَالَ آسَا المُرْتَفَعَاتِ وَمَذَابِحَ البَخُورِ مِنْ كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا. فَسَادَ السَّلَامُ فِي المَمْلَكَةِ فِي عَهْدِ آسَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَنى مُدُنًا مُحَصَّنَةً في يَهوذا، لأَنَّ الأَرضَ هَدَأَت، ولم تَكُنْ لَه حَربٌ في تِلكَ السِّنين، لأَنَّ الرَّبَّ أَراحَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَارْتَاحَتِ الْمَمْلَكَةُ فِي أَيَّامِهِ، لِأَنَّهُ هَدَمَ مَعَابِدَ الْآلِهَةِ الْغَرِيبَةِ وَمَنَصَّاتِ تَقْدِيمِ الْبَخُورِ مِنْ كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولأنَّهُ أزالَ مذابِـحَ البَخورِ والمَعابِدَ الّتي على المُرتَفعاتِ مِنْ جميعِ مُدُنِ يَهوذا ا ستَراحَتِ المَملكَةُ في أيّامِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنَزَعَ مِنْ كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا ٱلْمُرْتَفَعَاتِ وَتَمَاثِيلَ ٱلشَّمْسِ، وَٱسْتَرَاحَتِ ٱلْمَمْلَكَةُ أَمَامَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونَزَعَ مِنْ كُلِّ مُدُنِ يَهوذا المُرتَفَعاتِ وتَماثيلَ الشَّمسِ، واستَراحَتِ المَملكَةُ أمامَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأزالَ آسا المُرتَفَعاتِ وَمَذابِحَ البَخُورِ مِنْ كُلِّ مُدُنِ يَهُوذا. فَسادَ السَّلامُ فِي المَملَكَةِ فِي عَهدِ آسا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واستأصل من كل مدن يهوذا المرتفعات وتماثيل عبادة الشمس، فاستراحت المملكة في عهده.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاسْتَأْصَلَ مِنْ كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا الْمُرْتَفَعَاتِ وَتَمَاثِيلَ عِبَادَةِ الشَّمْسِ، فَاسْتَرَاحَتِ الْمَمْلَكَةُ فِي عَهْدِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَارْتَاحَتِ الْمَمْلَكَةُ فِي أَيَّامِهِ، لِأَنَّهُ هَدَمَ مَعَابِدَ الْآلِهَةِ الْغَرِيبَةِ وَمَنَصَّاتِ تَقْدِيمِ الْبَخُورِ مِنْ كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونزع من كل مدن يهوذا المرتفعات وتماثيل الشمس واستراحت المملكة امامه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأزَالَ آسَا المُرْتَفَعَاتِ وَمَذَابِحَ البَخُورِ مِنْ كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا. فَسَادَ السَّلَامُ فِي المَمْلَكَةِ فِي عَهْدِ آسَا.