2 Chronicles 14:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأمَرَ شَعْبَ يَهُوذَا بِأنْ يَتْبَعُوا اللهَ ، إلَهَ آبَائِهِمْ، وَيُطِيعُوا شَرَائِعَهُ وَوَصَايَاهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَزالَ، مِن جَميعِ مُدُنِ يَهوذا، المَشارِفَ ومَذابِحَ البَخور. وهَدَأَتِ المَملَكَةُ في أَيَّامِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَمَرَ شَعْبَ يَهُوذَا أَنْ يَطْلُبُوا الْمَوْلَى رَبَّ آبَائِهِمْ، وَأَنْ يَعْمَلُوا بِشَرَائِعِهِ وَوَصَايَاهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمرَ شعبَ يَهوذا بِأنْ يَعبُدوا الرّبَّ إلهَ آبائِهِم ويَعمَلوا بِشَرائِعِه ووَصاياهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ لِيَهُوذَا أَنْ يَطْلُبُوا ٱلرَّبَّ إِلَهَ آبَائِهِمْ وَأَنْ يَعْمَلُوا حَسَبَ ٱلشَّرِيعَةِ وَٱلْوَصِيَّةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ ليَهوذا أنْ يَطلُبوا الرَّبَّ إلهَ آبائهِمْ وأنْ يَعمَلوا حَسَبَ الشَّريعَةِ والوَصيَّةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأمَرَ شَعبَ يَهُوذا بِأنْ يَتبَعُوا اللهُ، إلَهَ آبائِهِمْ، وَيُطِيعُوا شَرائِعَهُ وَوَصاياهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأوصى شعب يهوذا أن يطلبوا الرب إله آبائهم وأن يطبقوا الشريعة والوصية.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَوْصَى شَعْبَ يَهُوذَا أَنْ يَطْلُبُوا الرَّبَّ إِلَهَ آبَائِهِمْ وَأَنْ يُطَبِّقُوا الشَّرِيعَةَ وَالْوَصِيَّةَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَمَرَ شَعْبَ يَهُوذَا أَنْ يَطْلُبُوا الْمَوْلَى رَبَّ آبَائِهِمْ، وَأَنْ يَعْمَلُوا بِشَرَائِعِهِ وَوَصَايَاهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال ليهوذا ان يطلبوا الرب اله آبائهم وان يعملوا حسب الشريعة والوصية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأمَرَ شَعْبَ يَهُوذَا بِأنْ يَتْبَعُوا اللهَ ، إلَهَ آبَائِهِمْ، وَيُطِيعُوا شَرَائِعَهُ وَوَصَايَاهُ.