2 Chronicles 14:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَدَمَ كُلَّ المَذَابحِ الغَرِيبَةِ المُقَامَةِ لعبَادَةِ الأوْثَانِ. أزَالَ المُرْتَفَعَاتِ، وَسَحَقَ الأنصَابَ التَّذكَارِيَّةَ، وَهَدَمَ أعْمِدةَ عَشْتَرُوتَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَرَ بَني يَهوذا أَن يَلتَمِسوا الرَّبَّ إِلٰهَ آبائِهم وأَن يَعمَلوا بِالشَّريعَةِ والوَصِيَّة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَدَمَ مَنَصَّاتِ الْقُرْبَانِ وَمَعَابِدَ الْآلِهَةِ الْغَرِيبَةِ، وَحَطَّمَ التَّمَاثِيلَ، وَكَسَّرَ الْأَعْمِدَةَ الَّتِي كَانَ النَّاسُ يَعْبُدُونَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأزالَ المذابِـحَ الغريـبةَ والمَعابِدَ الّتي على المُرتَفعاتِ، وحطَّمَ الأنصابَ وقطَعَ أصنامَ أشيرَةَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنَزَعَ ٱلْمَذَابِحَ ٱلْغَرِيبَةَ وَٱلْمُرْتَفَعَاتِ، وَكَسَّرَ ٱلتَّمَاثِيلَ وَقَطَّعَ ٱلسَّوَارِيَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونَزَعَ المَذابِحَ الغَريبَةَ والمُرتَفَعاتِ، وكسَّرَ التَّماثيلَ وقَطَّعَ السَّواريَ،
Arabic Bible ERV 2009	هَدَمَ كُلَّ المَذابحِ الغَرِيبَةِ المُقامَةِ لعبادَةِ الأوثانِ. أزالَ المُرتَفَعاتِ، وَسَحَقَ الأنصابَ التَّذكارِيَّةَ، وَهَدَمَ أعْمِدةَ عَشْتَرُوتَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأزال المذابح الغريبة والمرتفعات وحطم الأوثان، وقطع سواري عشتاروث.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَزَالَ الْمَذَابِحَ الْغَرِيبَةَ وَالْمُرْتَفَعَاتِ وَحَطَّمَ الأَوْثَانَ، وَقَطَّعَ سَوَارِي عَشْتَارُوثَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَدَمَ مَنَصَّاتِ الْقُرْبَانِ وَمَعَابِدَ الْآلِهَةِ الْغَرِيبَةِ، وَحَطَّمَ التَّمَاثِيلَ، وَكَسَّرَ الْأَعْمِدَةَ الَّتِي كَانَ النَّاسُ يَعْبُدُونَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونزع المذابح الغريبة والمرتفعات وكسر التماثيل وقطع السواري
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَدَمَ كُلَّ المَذَابحِ الغَرِيبَةِ المُقَامَةِ لعبَادَةِ الأوْثَانِ. أزَالَ المُرْتَفَعَاتِ، وَسَحَقَ الأنصَابَ التَّذكَارِيَّةَ، وَهَدَمَ أعْمِدةَ عَشْتَرُوتَ.