2 Chronicles 14:15 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَاجَمَ جَيْشُ آسَا أيْضًا خِيَامَ الرُّعَاةِ، وَأخَذُوا غَنَمًا كَثِيرًا وَجِمَالًا. وَبَعْدَ ذَلِكَ عَادَ جَيْشُ آسَا إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَاجَمُوا أَيْضًا حَظَائِرَ الْمَاشِيَةِ، وَأَخَذُوا الْكَثِيرَ مِنَ الْغَنَمِ وَالْجِمَالِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى الْقُدْسِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهَدَموا أيضا حظائِرَ الماشيةِ وأخَذوا كثيرا مِنَ الغنَمِ والجِمالِ، ثُمَّ رَجَعوا إلى أورُشليمَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَضَرَبُوا أَيْضًا خِيَامَ ٱلْمَاشِيَةِ وَسَاقُوا غَنَمًا كَثِيرًا وَجِمَالًا، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وضَرَبوا أيضًا خيامَ الماشيَةِ وساقوا غَنَمًا كثيرًا وجِمالًا، ثُمَّ رَجَعوا إلَى أورُشَليمَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَهاجَمَ جَيْشُ آسا أيضاً خِيامَ الرُّعاةِ، وَأخَذُوا غَنَماً كَثِيراً وَجِمالاً. وَبَعدَ ذَلِكَ عادَ جَيشُ آسا إلَى مَدينَةِ القُدْسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهاجموا أيضا مضارب رعاة الماشية فساقوا غنما وجمالا بأعداد كبيرة. ثم رجعوا إلى أورشليم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَاجَمُوا أَيْضاً مَضَارِبَ رُعَاةِ الْمَاشِيَةِ فَسَاقُوا غَنَماً وَجِمَالاً بِأَعْدَادٍ كَبِيرَةٍ. ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَاجَمُوا أَيْضًا حَظَائِرَ الْمَاشِيَةِ، وَأَخَذُوا الْكَثِيرَ مِنَ الْغَنَمِ وَالْجِمَالِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى الْقُدْسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وضربوا ايضا خيام الماشية وساقوا غنما كثيرا وجمالا ثم رجعوا الى اورشليم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَاجَمَ جَيْشُ آسَا أيْضًا خِيَامَ الرُّعَاةِ، وَأخَذُوا غَنَمًا كَثِيرًا وَجِمَالًا. وَبَعْدَ ذَلِكَ عَادَ جَيْشُ آسَا إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ.