2 Chronicles 14:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَطَارَدَ جَيْشُ آسَا الجَيْشَ الكُوشِيَّ إلَى جَرَارَ. وَقُتِلَ حَبَشِيُّونَ كَثِيرُونَ. فَقَدْ سَحَقَهُمُ اللهُ وَجَيْشُهُ. وَحَمَلَ آسَا وَجَيْشُهُ غَنَائِمَ كَثِيرَةً مِنَ العَدُوِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وضَرَبَوا جَميعَ المُدُنِ المُحيطَةِ بِجَرار، لأَنَّ رُعبَ الرَّبِّ حَلَّ على الجَميع، ونَهَبوا جَميعَ المُدُن، وقد كانَ فيها غَنائِمُ كثيرة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَطَارَدَهُمْ آسَا وَالشَّعْبُ الَّذِي مَعَهُ إِلَى جَرَارَ. وَمَاتَ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ الْكُوشِيِّينَ حَتَّى لَمْ يَبْقَ لَهُمْ ذِكْرٌ، لِأَنَّهُمُ انْكَسَرُوا أَمَامَ اللهِ وَأَمَامَ جَيْشِهِ. وَأَخَذَ رِجَالُ يَهُوذَا غَنِيمَةً كَثِيرَةً جِدًّا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فطارَدوهُم إلى جَرارَ‌ وقتَلوهُم حتّى لم يَبقَ مِنهُم أحدٌ. وهكذا ا نْكَسَروا أمامَ الرّبِّ وأمامَ جيشِهِ الّذينَ غَنِموا مِنهُم غَنائِم عظيمةً جِدًّا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَطَرَدَهُمْ آسَا وَٱلشَّعْبُ ٱلَّذِي مَعَهُ إِلَى جَرَارَ، وَسَقَطَ مِنَ ٱلْكُوشِيِّينَ حَتَّى لَمْ يَكُنْ لَهُمْ حَيٌّ لِأَنَّهُمُ ٱنْكَسَرُوا أَمَامَ ٱلرَّبِّ وَأَمَامَ جَيْشِهِ. فَحَمَلُوا غَنِيمَةً كَثِيرَةً جِدًّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وطَرَدَهُمْ آسا والشَّعبُ الّذي معهُ إلَى جَرارَ، وسَقَطَ مِنَ الكوشيّينَ حتَّى لَمْ يَكُنْ لهُمْ حَيٌّ لأنَّهُمُ انكَسَروا أمامَ الرَّبِّ وأمامَ جَيشِهِ. فحَمَلوا غَنيمَةً كثيرَةً جِدًّا.
Arabic Bible ERV 2009	فَطارَدَ جَيشُ آسا الجَيْشَ الكُوشِيَّ إلَى جَرارَ. وَقُتِلَ حَبَشِيُّونَ كَثِيرُونَ. فَقَدْ سَحَقَهُمُ اللهُ وَجَيشُهُ. وَحَمَلَ آسا وَجَيْشُهُ غَنائِمَ كَثِيرَةً مِنَ العَدُوِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتعقبهم آسا والجيش إلى جرار، فقتل الكوشيين فلم يفلت منهم أحد لأنهم انهزموا أمام الرب، وأمام جيشه، فغنم يهوذا من أسلابهم غنيمة عظيمة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَعَقَّبَهُمْ آسَا وَالْجَيْشُ إِلَى جَرَارَ، فَقَتَلَ الْكُوشِيِّينَ فَلَمْ يُفْلِتْ مِنْهُمْ أَحَدٌ لأَنَّهُمُ انْهَزَمُوا أَمَامَ الرَّبِّ، وَأَمَامَ جَيْشِهِ، فَغَنِمَ يَهُوذَا مِنْ أَسْلاَبِهِمْ غَنِيمَةً عَظِيمَةً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَطَارَدَهُمْ آسَا وَالشَّعْبُ الَّذِي مَعَهُ إِلَى جَرَارَ. وَمَاتَ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ الْكُوشِيِّينَ حَتَّى لَمْ يَبْقَ لَهُمْ ذِكْرٌ، لِأَنَّهُمُ انْكَسَرُوا أَمَامَ اللهِ وَأَمَامَ جَيْشِهِ. وَأَخَذَ رِجَالُ يَهُوذَا غَنِيمَةً كَثِيرَةً جِدًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وطردهم آسا والشعب الذي معه الى جرار وسقط من الكوشيين حتى لم يكن لهم حيّ لانهم انكسروا امام الرب وامام جيشه. فحملوا غنيمة كثيرة جدا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَطَارَدَ جَيْشُ آسَا الجَيْشَ الكُوشِيَّ إلَى جَرَارَ. وَقُتِلَ حَبَشِيُّونَ كَثِيرُونَ. فَقَدْ سَحَقَهُمُ اللهُ وَجَيْشُهُ. وَحَمَلَ آسَا وَجَيْشُهُ غَنَائِمَ كَثِيرَةً مِنَ العَدُوِّ.