2 Chronicles 14:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاسْتَخْدَمَ اللهُ آسَا وَجَيْشَ يَهُوذَا فِي إلحَاقِ الهَزيمَةِ بِالجَيْشِ الكُوشِيِّ. فَهَرَبَ الجَيْشُ الكُوشِيُّ مِنْ وَجْههِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وطارَدَهم آسا والشَّعبُ الَّذي معَه إِلى جَرار، فسَقَطَ الكوشِيُّونَ حتَّى لم يَبقَ مِنهم حَيّ، لأَنَّهُم ٱنكَسَروا أَمامَ الرَّبِّ وأَمامَ جَيشِه. فأَخَذوا غَنيمَةً عَظيمَةً جِدًّا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهَزَمَ اللهُ الْكُوشِيِّينَ أَمَامَ آسَا وَيَهُوذَا فَهَرَبُوا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فضرَبَ الرّبُّ الكوشيِّينَ، فا نهَزَموا مِنْ أمامِ جيشِ يَهوذا بقِـيادةِ آسا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَضَرَبَ ٱلرَّبُّ ٱلْكُوشِيِّينَ أَمَامَ آسَا وَأَمَامَ يَهُوذَا، فَهَرَبَ ٱلْكُوشِيُّونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فضَرَبَ الرَّبُّ الكوشيّينَ أمامَ آسا وأمامَ يَهوذا، فهَرَبَ الكوشيّونَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَاسْتَخْدَمَ اللهُ آسا وَجَيْشَ يَهُوذا فِي إلحاقِ الهَزيمَةِ بِالجَيشِ الكُوشِيِّ. فَهَرَبَ الجَيشُ الكُوشِيُّ منْ وَجْههِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقضى الرب على الكوشيين أمام آسا وجيش يهوذا، ففر الكوشيون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَضَى الرَّبُّ عَلَى الْكُوشِيِّينَ أَمَامَ آسَا وَجَيْشِ يَهُوذَا، فَفَرَّ الْكُوشِيُّونَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهَزَمَ اللهُ الْكُوشِيِّينَ أَمَامَ آسَا وَيَهُوذَا فَهَرَبُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فضرب الرب الكوشيين امام آسا وامام يهوذا فهرب الكوشيون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاسْتَخْدَمَ اللهُ آسَا وَجَيْشَ يَهُوذَا فِي إلحَاقِ الهَزيمَةِ بِالجَيْشِ الكُوشِيِّ. فَهَرَبَ الجَيْشُ الكُوشِيُّ مِنْ وَجْههِمْ.