2 Chronicles 14:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَخَرَجَ آسَا لِمُواجَهَةِ زَارَحَ. وَاحتَشَدَ جَيْشُهُ لِلمَعرَكَةِ فِي وَادِي صَفَاتَةَ عِنْدَ مَريشَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فدَعا آسا الرَّبَّ إِلٰهَه وقال: «لا فَرقَ لَدَيك أَن تَنصُرَ الكَثيرينَ أَو مَن لا قُوَّةَ لَهم، فٱنصُرْنا أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهُنا، لأَنَّنا علَيكَ نَعتَمِدُ وبِٱسمِكَ أَتَينا على هٰذا الجُمْهور. يا رَبّ، أَنتَ إِلٰهُنا، لا يَقْوى علَيكَ بَشَر».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَخَرَجَ آسَا لِيُحَارِبَهُ، وَاسْتَعَدُّوا لِلْمَعْرَكَةِ فِي وَادِي صَفَاتَةَ بِالْقُرْبِ مِنْ مَرِيشَةَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خرَجَ آسا لِلقائِه فا صْطَفَّ الجيشانِ عِندَ مريشَةَ في وادي صَفاتَةَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَخَرَجَ آسَا لِلِقَائِهِ وَٱصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ فِي وَادِي صَفَاتَةَ عِنْدَ مَرِيشَةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وخرجَ آسا للِقائهِ واصطَفّوا للقِتالِ في وادي صَفاتَةَ عِندَ مَريشَةَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَخَرَجَ آسا لِمُواجَهَةِ زارَحَ. وَاحتَشَدَ جَيشُهُ لِلمَعرَكَةِ في وادِي صَفاتَةَ عِندَ مَريشَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فهب آسا للقائه. واصطف الجيشان للقتال في وادي صفاتة عند مريشة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَهَبَّ آسَا لِلِقَائِهِ. وَاصْطَفَّ الْجَيْشَانِ لِلْقِتَالِ فِي وَادِي صَفَاتَةَ عِنْدَ مَرِيشَةَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَخَرَجَ آسَا لِيُحَارِبَهُ، وَاسْتَعَدُّوا لِلْمَعْرَكَةِ فِي وَادِي صَفَاتَةَ بِالْقُرْبِ مِنْ مَرِيشَةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وخرج آسا للقائه واصطفوا للقتال في وادي صفاتة عند مريشة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَخَرَجَ آسَا لِمُواجَهَةِ زَارَحَ. وَاحتَشَدَ جَيْشُهُ لِلمَعرَكَةِ فِي وَادِي صَفَاتَةَ عِنْدَ مَريشَةَ.