2 Chronicles 13:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَنْبَغِي أنْ تَعْلَمُوا أنَّ اللهَ ، إلَهَ إسْرَائِيلَ، أعْطَى دَاوُدَ وَأبْنَاءَهُ الحَقَّ فِي حُكْمِ إسْرَائِيلَ إلَى الأبَدِ. وَقَدْ أعْطَى اللهُ دَاوُدَ هَذَا الحَقَّ بعَهْدِ مِلحٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَلا تَعلَمونَ أَنَّ الرَّبَّ، إِلٰهَ إِسْرائيل، قد أَعْطى مُلكَ إِسْرائيلَ لِداوُدَ لِلأَبَد، لَه ولِبَنيه، بِعَهدِ مِلْح؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَلَا تَعْلَمُونَ أَنَّ اللهَ رَبَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَعْطَى الْمُلْكَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لِدَاوُدَ وَنَسْلِهِ إِلَى الْأَبَدِ، بِعَهْدٍ مُوَثَّقٍ ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ألا تَعلَمونَ أنَّ الرّبَّ إلهَ إِسرائيلَ أعطى المُلْكَ لِداوُدَ ولِبَنيهِ إلى الأبدِ بِــعَهدٍ لا رُجوعَ عَنهُ‌؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَا لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا أَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ أَعْطَى ٱلْمُلْكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ لِدَاوُدَ إِلَى ٱلْأَبَدِ وَلِبَنِيهِ بِعَهْدِ مِلْحٍ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أما لكُمْ أنْ تعرِفوا أنَّ الرَّبَّ إلهَ إسرائيلَ أعطَى المُلكَ علَى إسرائيلَ لداوُدَ إلَى الأبدِ ولِبَنيهِ بعَهدِ مِلحٍ؟
Arabic Bible ERV 2009	يَنبَغِي أنْ تَعلَمُوا أنَّ اللهَ، إلَهَ إسْرائِيلَ، أعطَى داوُدَ وَأبناءَهُ الحَقَّ فِي حُكمِ إسْرائِيلَ إلَى الأبَدِ. وَقَدْ أعطَى اللهُ داوُدَ هَذا الحَقَّ بعَهْدِ مِلحٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ألم تدركوا بعد أن الرب إله إسرائيل قد عهد بالملك على إسرائيل إلى داود وذريته إلى الأبد بعهد ملح،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَلَمْ تُدْرِكُوا بَعْدُ أَنَّ الرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ قَدْ عَهِدَ بِالْمُلْكِ عَلَى إِسْرَائِيلَ إِلَى دَاوُدَ وَذُرِّيَّتِهِ إِلَى الأَبَدِ بِعَهْدِ مِلْحٍ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَلَا تَعْلَمُونَ أَنَّ اللهَ رَبَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَعْطَى الْمُلْكَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لِدَاوُدَ وَنَسْلِهِ إِلَى الْأَبَدِ، بِعَهْدٍ مُوَثَّقٍ ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أما لكم ان تعرفوا ان الرب اله اسرائيل اعطى الملك على اسرائيل لداود الى الابد ولبنيه بعهد ملح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَنْبَغِي أنْ تَعْلَمُوا أنَّ اللهَ ، إلَهَ إسْرَائِيلَ، أعْطَى دَاوُدَ وَأبْنَاءَهُ الحَقَّ فِي حُكْمِ إسْرَائِيلَ إلَى الأبَدِ. وَقَدْ أعْطَى اللهُ دَاوُدَ هَذَا الحَقَّ بعَهْدِ مِلحٍ.