2 Chronicles 13:3 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَادَ أبِيَّا جَيْشَهُ المُؤَلَّفَ مِنْ أرْبَع مِئَةِ ألْفِ جُندِيٍّ شُجَاعٍ إلَى المَعْرَكَةِ. وَاستَعَدَّ يَرُبْعَامُ بِجَيْشِهِ المُؤَلَّفِ مِنْ ثَمَانِي مئَةِ ألْفِ جُندِيٍّ شُجَاعٍ لِمُواجَهَةِ أبِيَّا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فشَنَّ أَبِيَّا القِتالَ بِجَيشٍ مِن أَبْطالِ حَربٍ - أَربَعِ مِئَةِ أَلفِ رَجُلٍ مُنتَخَبين - وٱصطَفَّ علَيه يارُبْعامُ بِثَماني مِئَةِ أَلفٍ، مُنتَخَبينَ مِن أَبطالِ بَأس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَدَخَلَ أَبِيَّا الْحَرْبَ بِجَيْشٍ مِنْ 400 أَلْفِ رَجُلٍ مِنَ الْمُحَارِبِينَ الْأَشِدَّاءِ. وَاسْتَعَدَّ يَرْبَعَامُ لِمُحَارَبَتِهِ بِـ800 أَلْفِ رَجُلٍ مُخْتَارٍ مِنَ الْأَقْوِيَاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فحَشَدَ لها أبـيَّا جيشا مِنْ أربَعِ مئَةِ ألفِ رَجُلٍ مِنْ خِيرَةِ المُحاربـينَ الشُّجعانِ، وا ستَعَدَّ يَرُبعامُ لِقِتالِهِ بِثَماني مئَةِ ألفٍ مِنْ خِيرَةِ الجَبابرةِ الأشِدَّاءِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱبْتَدَأَ أَبِيَّا فِي ٱلْحَرْبِ بِجَيْشٍ مِنْ جَبَابِرَةِ ٱلْقِتَالِ، أَرْبَعِ مِئَةِ أَلْفِ رَجُلٍ مُخْتَارٍ، وَيَرُبْعَامُ ٱصْطَفَّ لِمُحَارَبَتِهِ بِثَمَانِ مِئَةِ أَلْفِ رَجُلٍ مُخْتَارٍ، جَبَابِرَةِ بَأْسٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وابتَدأَ أبيّا في الحَربِ بجَيشٍ مِنْ جَبابِرَةِ القِتالِ، أربَعِ مِئَةِ ألفِ رَجُلٍ مُختارٍ، ويَرُبعامُ اصطَفَّ لمُحارَبَتِهِ بثَمانِ مِئَةِ ألفِ رَجُلٍ مُختارٍ، جَبابِرَةِ بأسٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقادَ أبِيّا جَيشَهُ المُؤَلَّفَ منْ أربَع مِئَةِ ألفِ جُندِيٍّ شُجاعٍ إلَى المَعرَكَةِ. وَاستَعَدَّ يَرُبْعامُ بِجَيشِهِ المُؤَلَّفِ منْ ثَمانِي مئَةِ ألفِ جُندِيٍّ شُجاعٍ لِمُواجَهَةِ أبِيّا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وخاض أبيا الحرب بجيش من المحاربين الأشداء، بلغ عددهم أربع مئة ألف من خيرة المقاتلين. واصطف يربعام لمحاربته بجيش بلغ عدده ثماني مئة ألف من نخبة المحاربين الأشداء.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَدَخَلَ أَبِيَّا الْحَرْبَ بِجَيْشٍ مِنْ 400 أَلْفِ رَجُلٍ مِنَ الْمُحَارِبِينَ الْأَشِدَّاءِ. وَاسْتَعَدَّ يَرْبَعَامُ لِمُحَارَبَتِهِ بِـ800 أَلْفِ رَجُلٍ مُخْتَارٍ مِنَ الْأَقْوِيَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وابتدأ ابيا في الحرب بجيش من جبابرة القتال اربع مئة الف رجل مختار ويربعام اصطف لمحاربته بثمان مئة الف رجل مختار جبابرة بأس
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَادَ أبِيَّا جَيْشَهُ المُؤَلَّفَ مِنْ أرْبَع مِئَةِ ألْفِ جُندِيٍّ شُجَاعٍ إلَى المَعْرَكَةِ. وَاستَعَدَّ يَرُبْعَامُ بِجَيْشِهِ المُؤَلَّفِ مِنْ ثَمَانِي مئَةِ ألْفِ جُندِيٍّ شُجَاعٍ لِمُواجَهَةِ أبِيَّا.