2 Chronicles 13:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أبِيَّا فَتَقَوَّى وَتَزَوَّجَ مِنْ أرْبَعَ عَشْرَةَ امْرأةً وَأنْجَبَ اثنَيْنِ وَعِشرِينَ ابنًا وَسِتَّ عَشْرَةَ بِنْتًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَشَدَّدَ أَبِيَّا وتَزَوَّجَ أَربَعَ عَشرَةَ ٱمرَأَةً ووَلَدَ ٱثنَينِ وعِشْرينَ ٱبنًا وسِتَّ عَشرَةَ بِنتًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَبِيَّا فَزَادَ قُوَّةً، وَأَخَذَ 14 زَوْجَةً، وَأَنْجَبَ 22 ابْنًا، وَ16 بِنْتًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا زْدادَ أبـيَّا قُوَّةً، وتزَوَّجَ أربَعَ عَشْرَةَ ا مرَأةً، ووَلَدَ ا ثْنَينِ وعِشْرينَ ا بنا وسِتَّ عَشْرَةَ بِنْتا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَشَدَّدَ أَبِيَّا وَٱتَّخَذَ لِنَفْسِهِ أَرْبَعَ عَشَرَةَ ٱمْرَأَةً، وَوَلَدَ ٱثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ ٱبْنًا وَسِتَّ عَشَرَةَ بِنْتًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَشَدَّدَ أبيّا واتَّخَذَ لنَفسِهِ أربَعَ عشَرَةَ امرأةً، وولَدَ اثنَينِ وعِشرينَ ابنًا وسِتَّ عشَرَةَ بنتًا.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا أبِيّا فَتَقَوَّى وَتَزَوَّجَ مِنْ أربَعَ عَشْرَةَ امْرأةً وَأنجَبَ اثْنَينِ وَعِشرِينَ ابناً وَسِتَّ عَشْرَةَ بِنْتاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وازداد أبيا قوة. وتزوج أربع عشرة امرأة انجبن له اثنين وعشرين ابنا وست عشرة بنتا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَازْدَادَ أَبِيَّا قُوَّةً. وَتَزَوَّجَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ امْرَأَةً انْجَبْنَ لَهُ اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ ابْناً وَسِتَّ عَشْرَةَ بِنْتاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَبِيَّا فَزَادَ قُوَّةً، وَأَخَذَ 14 زَوْجَةً، وَأَنْجَبَ 22 ابْنًا، وَ16 بِنْتًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتشدّد ابيا واتخذ لنفسه اربعة عشرة امرأة وولد اثنين وعشرين ابنا وست عشرة بنتا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أبِيَّا فَتَقَوَّى وَتَزَوَّجَ مِنْ أرْبَعَ عَشْرَةَ امْرأةً وَأنْجَبَ اثنَيْنِ وَعِشرِينَ ابنًا وَسِتَّ عَشْرَةَ بِنْتًا.