2 Chronicles 13:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَرْفَعْ يَرُبْعَامُ رَأسَهُ مَرَّةً أُخْرَى فِي عَهْدِ أبِيَّا. وَأمَاتَ اللهُ يَرُبْعَامَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولم يُحافِظْ يارُبْعامُ على قُوَّته بَعدَ ذٰلك في أَيَّامِ أَبِيَّا، وضَرَبَه الرَّبُّ فمات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمْ يَسْتَرِدَّ يَرْبَعَامُ قُوَّتَهُ بَعْدَ ذَلِكَ طُولَ أَيَّامِ أَبِيَّا، وَضَرَبَهُ اللهُ فَمَاتَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولم تَقُمْ لِـيَرُبعامَ قائِمةٌ في أيّامِ أبـيَّا، وضرَبَهُ الرّبُّ فماتَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمْ يَقْوَ يَرُبْعَامُ بَعْدُ فِي أَيَّامِ أَبِيَّا، فَضَرَبَهُ ٱلرَّبُّ وَمَاتَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمْ يَقوَ يَرُبعامُ بَعدُ في أيّامِ أبيّا، فضَرَبَهُ الرَّبُّ وماتَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَمْ يَرفَعْ يَرُبْعامُ رَأْسَهُ مَرَّةً أُخْرَى فِي عَهدِ أبِيّا. وَأماتَ اللهُ يَرُبْعامَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولم يستعد يربعام قوته مدة حكم أبيا، وأخيرا ضربه الرب ومات.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمْ يَسْتَعِدْ يَرُبْعَامُ قُوَّتَهُ مُدَّةَ حُكْمِ أَبِيَّا، وَأَخِيراً ضَرَبَهُ الرَّبُّ وَمَاتَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمْ يَسْتَرِدَّ يَرْبَعَامُ قُوَّتَهُ بَعْدَ ذَلِكَ طُولَ أَيَّامِ أَبِيَّا، وَضَرَبَهُ اللهُ فَمَاتَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولم يقو يربعام بعد في ايام ابيا فضربه الرب ومات
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَرْفَعْ يَرُبْعَامُ رَأسَهُ مَرَّةً أُخْرَى فِي عَهْدِ أبِيَّا. وَأمَاتَ اللهُ يَرُبْعَامَ.