2 Chronicles 13:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَطَارَدَ جَيْشُ أبِيَّا الهَارِبِينَ مِنْ جَيْشِ يَرُبْعَامَ. وَاسْتَوْلَى جَيْشُ أبِيَّا عَلَى مُدُنِ بَيْتِ إيلَ وَيَشَانَةَ عَفْرُونَ مَعَ القُرَى التَّابعَةِ لَهَذِهِ المُدُنِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجَدَّ أَبِيَّا في إِثرِ يارُبْعام، وأَخَذَ مِنه مُدُنًا، وهي بَيتَ إِيلُ وتَوابِعُها ويَشانَةُ وتَوابِعُها وعَفْرائينُ وتَوابِعُها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَطَارَدَ أَبِيَّا يَرْبَعَامَ، وَأَخَذَ مِنْهُ بَيْتَ إِيلَ وَيَشَانَةَ وَعَفْرُونَ، وَالْقُرَى الْمُحِيطَةَ بِهَذِهِ الْمُدُنِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وطارَدَ أبـيَّا جيشَ يَرُبعامَ وأخذَ مِنهُ مُدُنا، وهيَ بَيتُ إيلَ وتوابِــعُها، ويَشانَةُ وتوابِــعُها، وعَفْرونُ وتوابِــعُها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَطَارَدَ أَبِيَّا يَرُبْعَامَ وَأَخَذَ مِنْهُ مُدُنًا: بَيْتَ إِيلَ وَقُرَاهَا، وَيَشَانَةَ وَقُرَاهَا، وَعَفْرُونَ وَقُرَاهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وطارَدَ أبيّا يَرُبعامَ وأخَذَ مِنهُ مُدُنًا: بَيتَ إيلَ وقُراها، ويَشانَةَ وقُراها، وعَفرونَ وقُراها.
Arabic Bible ERV 2009	وَطارَدَ جَيشُ أبِيّا الهارِبِينَ مِنْ جَيشِ يَرُبْعامَ. وَاسْتَولَى جَيْشُ أبِيّا عَلَى مُدُنِ بَيْتَ إيلَ وَيَشانَةَ عَفْرُونَ مَعَ القُرَى التّابعَةِ لَهَذِهِ المُدُنِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتعقب أبيا يربعام واستولى منه على مدن بيت إيل وضياعها ويشانة وضياعها وعفرون وضياعها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَعَقَّبَ أَبِيَّا يَرُبْعَامَ وَاسْتَوْلَى مِنْهُ عَلَى مُدُنِ بَيْتِ إِيلَ وَضِيَاعِهَا وَيَشَانَةَ وَضِيَاعِهَا وَعَفْرُونَ وَضِيَاعِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَطَارَدَ أَبِيَّا يَرْبَعَامَ، وَأَخَذَ مِنْهُ بَيْتَ إِيلَ وَيَشَانَةَ وَعَفْرُونَ، وَالْقُرَى الْمُحِيطَةَ بِهَذِهِ الْمُدُنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وطارد ابيا يربعام واخذ منه مدنا بيت ايل وقراها ويشانة وقراها وعفرون وقراها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَطَارَدَ جَيْشُ أبِيَّا الهَارِبِينَ مِنْ جَيْشِ يَرُبْعَامَ. وَاسْتَوْلَى جَيْشُ أبِيَّا عَلَى مُدُنِ بَيْتِ إيلَ وَيَشَانَةَ عَفْرُونَ مَعَ القُرَى التَّابعَةِ لَهَذِهِ المُدُنِ.