2 Chronicles 13:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا التَفَتَ جُنُودُ أبيَّا، رَأوْا جَيْشَ يَرُبْعَامَ يُهَاجِمُهُمْ مِنَ الأمَامِ وَمِنَ الخَلفِ. فَاسْتَنْجَدَ رِجَالُ يَهُوذَا بِاللهِ ، وَنَفَخَ الكَهَنَةُ أبوَاقَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱلتَفَتَ يَهوذا، فإِذا القِتالُ مِن أَمامِهم ومِن خَلفِهم، فصَرَخوا إِلى الرَّبّ، ونَفَخَ الكَهَنَةُ في الأَبْواق.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَالْتَفَتَ جُنُودُ يَهُوذَا، وَوَجَدُوا أَنَّ جَيْشَ يَرْبَعَامَ يُحَارِبُهُمْ مِنْ قُدَّامٍ وَمِنْ وَرَاءٍ. فَصَرَخُوا إِلَى اللهِ، وَنَفَخَ الْأَحْبَارُ فِي الْأَبْوَاقِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا لتَفَتَ رِجالُ يَهوذا، فإذا الحربُ مِنْ أمامِهِم ومِنْ خَلفِهِم، فصَرخوا إلى الرّبِّ ونَفخَ الكهَنةُ بِالأبواقِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱلْتَفَتَ يَهُوذَا وَإِذَا ٱلْحَرْبُ عَلَيْهِمْ مِنْ قُدَّامٍ وَمِنْ خَلْفٍ. فَصَرَخُوا إِلَى ٱلرَّبِّ، وَبَوَّقَ ٱلْكَهَنَةُ بِٱلْأَبْوَاقِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فالتَفَتَ يَهوذا وإذا الحَربُ علَيهِمْ مِنْ قُدّامٍ ومِنْ خَلفٍ. فصَرَخوا إلَى الرَّبِّ، وبَوَّقَ الكهنةُ بالأبواقِ،
Arabic Bible ERV 2009	فَلَمّا التَفَتَ جُنُودُ أبيّا، رَأَوْا جَيشَ يَرُبْعامَ يُهاجِمُهُمْ مِنَ الأمامِ وَمِنَ الخَلفِ. فَاسْتَنجَدَ رِجالُ يَهُوذا بِاللهِ، وَنَفَخَ الكَهَنَةُ أبواقَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتبين جيش يهوذا أنهم محاطون بالحرب من أمام ومن خلف، فاستغاثوا بالرب ونفخ الكهنة بالأبواق.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَبَيَّنَ جَيْشُ يَهُوذَا أَنَّهُمْ مُحَاطُونَ بِالْحَرْبِ مِنْ أَمَامٍ وَمِنْ خَلْفٍ، فَاسْتَغَاثُوا بِالرَّبِّ وَنَفَخَ الْكَهَنَةُ بِالأَبْوَاقِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَالْتَفَتَ جُنُودُ يَهُوذَا، وَوَجَدُوا أَنَّ جَيْشَ يَرْبَعَامَ يُحَارِبُهُمْ مِنْ قُدَّامٍ وَمِنْ وَرَاءٍ. فَصَرَخُوا إِلَى اللهِ، وَنَفَخَ الْأَحْبَارُ فِي الْأَبْوَاقِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فالتفت يهوذا واذا الحرب عليهم من قدام ومن خلف. فصرخوا الى الرب وبوّق الكهنة بالابواق
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا التَفَتَ جُنُودُ أبيَّا، رَأوْا جَيْشَ يَرُبْعَامَ يُهَاجِمُهُمْ مِنَ الأمَامِ وَمِنَ الخَلفِ. فَاسْتَنْجَدَ رِجَالُ يَهُوذَا بِاللهِ ، وَنَفَخَ الكَهَنَةُ أبوَاقَهُمْ.