2 Chronicles 13:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا نَحْنُ، فَيهوه هُوَ إلَهُنَا. وَنَحْنُ شَعْبَ يَهُوذَا لَمْ نَعْصَ شَرِيعَةَ اللهِ، وَلَمْ نَترُكْهُ! وَالكَهَنَةُ الَّذِينَ يَخْدِمُونَ هُمْ أبْنَاءُ هَارُونَ. وَاللَّاوِيُّونَ يُسَاعِدُونَ الكَهَنَةَ فِي خدمَةِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا نَحنُ فالرَّبُّ هو إِلٰهُنا ولَم نَترُكْه، والكَهَنَةُ القائِمونَ بِخِدمَةِ الرَّبِّ هم بَنو هارون، واللاَّوِيُّونَ مُنصَرِفونَ إِلى عَمَلِهم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا نَحْنُ، فَاللّٰهُ هُوَ إِلَهُنَا وَلَمْ نَتْرُكْهُ. وَالْأَحْبَارُ الَّذِينَ يَخْدِمُونَ اللهَ عِنْدَنَا، هُمْ بَنُو هَارُونَ، وَاللَّاوِيُّونَ يُسَاعِدُونَهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمَّا نحنُ، فالرّبُّ هوَ إلهُنا ولم نَترُكْهُ، والكهَنةُ الّذينَ يَخدُمونَهُ هُم بَنو هرونَ يُعاوِنُهُمُ اللاَّويُّونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا نَحْنُ فَٱلرَّبُّ هُوَ إِلَهُنَا، وَلَمْ نَتْرُكْهُ. وَٱلْكَهَنَةُ ٱلْخَادِمُونَ ٱلرَّبَّ هُمْ بَنُو هَارُونَ وَٱللَّاوِيُّونَ فِي ٱلْعَمَلِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا نَحنُ فالرَّبُّ هو إلهنا، ولَمْ نَترُكهُ. والكهنةُ الخادِمونَ الرَّبَّ هُم بَنو هارونَ واللاويّونَ في العَمَلِ،
Arabic Bible ERV 2009	أمّا نَحنُ، فَيهوه هُوَ إلَهُنا. وَنَحنُ شَعبَ يَهُوذا لَمْ نَعْصَ شَرِيعَةَ اللهِ، وَلَمْ نَترُكْهُ! وَالكَهَنَةُ الَّذِينَ يَخدِمُونَ هُمْ أبناءُ هارُونَ. وَالَّلاوِيُّونَ يُساعِدُونَ الكَهَنَةَ فِي خدمَةِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأما نحن فالرب هو إلهنا لم نتخل عنه، وخدام الرب الكهنة القائمون بخدمة العبادة هم ذرية هرون، ومعهم اللاويون،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَمَّا نَحْنُ فَالرَّبُّ هُوَ إِلَهُنَا لَمْ نَتَخَلَّ عَنْهُ، وَخُدَّامُ الرَّبِّ الْكَهَنَةُ الْقَائِمُونَ بِخِدْمَةِ الْعِبَادَةِ هُمْ ذُرِّيَّةُ هرُونَ، وَمَعَهُمُ اللاَّوِيُّونَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا نَحْنُ، فَاللّٰهُ هُوَ إِلَهُنَا وَلَمْ نَتْرُكْهُ. وَالْأَحْبَارُ الَّذِينَ يَخْدِمُونَ اللهَ عِنْدَنَا، هُمْ بَنُو هَارُونَ، وَاللَّاوِيُّونَ يُسَاعِدُونَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما نحن فالرب هو الهنا ولم نتركه والكهنة الخادمون الرب هم بنو هرون واللاويون في العمل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا نَحْنُ، فَيهوه هُوَ إلَهُنَا. وَنَحْنُ شَعْبَ يَهُوذَا لَمْ نَعْصَ شَرِيعَةَ اللهِ، وَلَمْ نَترُكْهُ! وَالكَهَنَةُ الَّذِينَ يَخْدِمُونَ هُمْ أبْنَاءُ هَارُونَ. وَاللَّاوِيُّونَ يُسَاعِدُونَ الكَهَنَةَ فِي خدمَةِ اللهِ.