2 Chronicles 12:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ جَلَبَ شِيشَقُ مَعَهُ ألْفًا وَمِئَتَي مَرْكَبَةٍ، وَسِتِّينَ ألْفَ فَارِسٍ، وَجَيْشًا لَا يُحصَى. وَانْضَمَّ إلَيْهِ فِي جَيْشِهِ الكَبِيرِ لِيبِيُّونَ وَسُكِّيُّونَ وَحَبَشِيُّونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في أَلفٍ ومِئَتَي مَركَبَةٍ وسِتِّينَ أَلفَ فارِس، وكانَ عَدَدُ الشَّعبِ الَّذي جاءَ معَه مِن مِصرَ، مِنَ اللُّوبِيِّينَ والسُّكِّيِّينَ والكوشِيِّين، لا يُحْصى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ مَعَهُ 1,200 مَرْكَبَةٍ وَ60 أَلْفَ فَارِسٍ وَعَدَدٌ لَا يُحْصَى مِنْ جُنُودٍ لِيبِيِّينَ وَسُكِّيِّينَ وَكُوشِيِّينَ جَاءُوا مَعَهُ مِنْ مِصْرَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	في ألفٍ ومئَتَي مَركبَةٍ وسِتِّينَ ألفَ فارسٍ وعدَدٍ لا يُحصى مِنَ الجُنودِ اللَّوبـيِّينَ والسُّكيِّينَ‌ والكوشيِّينَ الّذينَ جاؤُوا معَهُ مِنْ مِصْرَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بِأَلْفٍ وَمِئَتَيْ مَرْكَبَةٍ وَسِتِّينَ أَلْفَ فَارِسٍ، وَلَمْ يَكُنْ عَدَدٌ لِلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ جَاءُوا مَعَهُ مِنْ مِصْرَ: لُوبِيِّينَ وَسُكِّيِّينَ وَكُوشِيِّينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بألفٍ ومِئَتَيْ مَركَبَةٍ وسِتّينَ ألفَ فارِسٍ، ولَمْ يَكُنْ عَدَدٌ للشَّعبِ الّذينَ جاءوا معهُ مِنْ مِصرَ: لوبيّينَ وسُكّيّينَ وكوشيّينَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ جَلَبَ شِيشَقُ مَعَهُ ألفاً وَمِئَتَي مَركَبَةٍ، وَسِتِّينَ ألفَ فارِسٍ، وَجَيشاً لا يُحصَى. وَانْضَمَّ إلَيهِ فِي جَيْشِهِ الكَبِيرِ لِيبِيُّونَ وَسُكِّيُّونَ وَحَبَشِيُّونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فجاء على رأس جيش لا يحصى من لوبيين وسكيين وكوشيين، ومعه ألف ومئتا مركبة وستون ألف فارس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَجَاءَ عَلَى رَأْسِ جَيْشٍ لاَ يُحْصَى مِنْ لُوبِيِّينَ وَسُكِّيِّينَ وَكُوشِيِّينَ، وَمَعَهُ أَلْفٌ وَمِئَتَا مَرْكَبَةٍ وَسِتُّونَ أَلْفَ فَارِسٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ مَعَهُ 1,200 مَرْكَبَةٍ وَ60 أَلْفَ فَارِسٍ وَعَدَدٌ لَا يُحْصَى مِنْ جُنُودٍ لِيبِيِّينَ وَسُكِّيِّينَ وَكُوشِيِّينَ جَاءُوا مَعَهُ مِنْ مِصْرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بالف ومئتي مركبة وستّين الف فارس ولم يكن عدد للشعب الذين جاءوا معه من مصر لوبيين وسكّيين وكوشيين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ جَلَبَ شِيشَقُ مَعَهُ ألْفًا وَمِئَتَي مَرْكَبَةٍ، وَسِتِّينَ ألْفَ فَارِسٍ، وَجَيْشًا لَا يُحصَى. وَانْضَمَّ إلَيْهِ فِي جَيْشِهِ الكَبِيرِ لِيبِيُّونَ وَسُكِّيُّونَ وَحَبَشِيُّونَ.