2 Chronicles 12:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلَّمَا دَخَلَ المَلِكُ بَيْتَ اللهِ ، كَانَ الحُرَّاسُ يُخْرِجُونَ التُّرُوسَ البُرُونْزيَّةَ. وَكَانُوا فِيمَا بَعْدُ يُعِيدُونَهَا إلَى غُرفَةِ الحَرَسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ، إِذا دَخَلَ المَلِكُ بَيتَ الرَّبّ، يَأتي السُّعاةُ ويَحمِلونَها ثُمَّ يَرُدُّونَها إِلى غُرفَةِ السُّعاة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ عِنْدَمَا يَدْخُلُ الْمَلِكُ بَيْتَ اللهِ، يَأْتِي الْحَرَسُ مَعَهُ مُسَلَّحِينَ بِالْأَتْرَاسِ، وَبَعْدَ ذَلِكَ يُرْجِعُونَهَا إِلَى غُرْفَةِ الْحَرَسِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ إذا دخَلَ المَلِكُ هَيكلَ الرّبِّ يَجيءُ الحرَسُ ويَحمِلونَ التُّروسَ ثُمَّ يَرُدُّونَها إلى غُرفةِ الحرَسِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ إِذَا دَخَلَ ٱلْمَلِكُ بَيْتَ ٱلرَّبِّ يَأْتِي ٱلسُّعَاةُ وَيَحْمِلُونَهَا، ثُمَّ يُرْجِعُونَهَا إِلَى غُرْفَةِ ٱلسُّعَاةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ إذا دَخَلَ المَلِكُ بَيتَ الرَّبِّ يأتي السُّعاةُ ويَحمِلونَها، ثُمَّ يُرجِعونَها إلَى غُرفَةِ السُّعاةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكُلَّما دَخَلَ المَلِكُ بَيتَ اللهِ، كانَ الحُرّاسُ يُخْرِجُونَ التُّرُوسَ البُرونْزيَّةَ. وَكانُوا فِيما بَعْدُ يُعِيدُونَها إلَى غُرفَةِ الحَرَسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكان كلما دخل الملك إلى هيكل الرب يحملها الحراس أمامه ثم يعيدونها إلى غرفة الحرس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَانَ كُلَّمَا دَخَلَ الْمَلِكُ إِلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ يَحْمِلُهَا الْحُرَّاسُ أَمَامَهُ ثُمَّ يُعِيدُونَهَا إِلَى غُرْفَةِ الْحَرَسِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ عِنْدَمَا يَدْخُلُ الْمَلِكُ بَيْتَ اللهِ، يَأْتِي الْحَرَسُ مَعَهُ مُسَلَّحِينَ بِالْأَتْرَاسِ، وَبَعْدَ ذَلِكَ يُرْجِعُونَهَا إِلَى غُرْفَةِ الْحَرَسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان اذا دخل الملك بيت الرب يأتي السعاة ويحملونها ثم يرجعونها الى غرفة السعاة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلَّمَا دَخَلَ المَلِكُ بَيْتَ اللهِ ، كَانَ الحُرَّاسُ يُخْرِجُونَ التُّرُوسَ البُرُونْزيَّةَ. وَكَانُوا فِيمَا بَعْدُ يُعِيدُونَهَا إلَى غُرفَةِ الحَرَسِ.