2 Chronicles 12:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَصَنعَ رَحُبْعَامُ تُروسًا بُرُونزِيَّةً بَدَلَ التُّروسِ الذَّهَبيَّةِ، وَسَلَّمَهَا لِلمَسؤُولِينَ عَنْ حرَاسَةِ المَدْخَلِ إلَى بَيْتِ المَلِكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فصَنَعَ المَلِكُ رَحَبْعامُ مكانَها تُروسًا مِن نُحاس، وجَعَلَها في أَيدي رُؤَساءِ السُّعاةِ الحارِسينَ بابَ بَيتِ المَلِك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَعَمِلَ الْمَلِكُ رَحْبَعَامُ بَدَلًا مِنْهَا أَتْرَاسَ نُحَاسٍ، وَسَلَّمَهَا لِقَادَةِ الْحَرَسِ الَّذِينَ عَلَى بَابِ قَصْرِ الْمَلِكِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فصَنَعَ المَلِكُ رَحُبعامُ مكانَها تُروسا مِنْ نُحاسٍ وسَلَّمَها إلى قادَةِ الحرَسِ الّذينَ على بابِ القصرِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَعَمِلَ ٱلْمَلِكُ رَحُبْعَامُ عِوَضًا عَنْهَا أَتْرَاسَ نُحَاسٍ وَسَلَّمَهَا إِلَى أَيْدِي رُؤَسَاءِ ٱلسُّعَاةِ ٱلْحَافِظِينَ بَابَ بَيْتِ ٱلْمَلِكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فعَمِلَ المَلِكُ رَحُبعامُ عِوَضًا عنها أتراسَ نُحاسٍ وسَلَّمَها إلَى أيدي رؤَساءِ السُّعاةِ الحافِظينَ بابَ بَيتِ المَلِكِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَصَنعَ رَحُبْعامُ تُروساً بُرُونزِيَّةً بَدَلَ التُّروسِ الذَّهَبيَّةِ، وَسَلَّمَها لِلمَسؤُولِينَ عَنْ حراسَةِ المَدْخَلِ إلَى بَيتِ المَلِكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فصنع الملك رحبعام عوضا عنها أتراسا نحاسية سلمها لرؤساء حرس باب قصر الملك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَصَنَعَ الْمَلِكُ رَحُبْعَامُ عِوَضاً عَنْهَا أَتْرَاساً نُحَاسِيَّةً سَلَّمَهَا لِرُؤَسَاءِ حَرَسِ بَابِ قَصْرِ الْمَلِكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَعَمِلَ الْمَلِكُ رَحْبَعَامُ بَدَلًا مِنْهَا أَتْرَاسَ نُحَاسٍ، وَسَلَّمَهَا لِقَادَةِ الْحَرَسِ الَّذِينَ عَلَى بَابِ قَصْرِ الْمَلِكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فعمل الملك رحبعام عوض عنها اتراس نحاس وسلمها الى ايدي رؤساء السعاة الحافظين باب بيت الملك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَصَنعَ رَحُبْعَامُ تُروسًا بُرُونزِيَّةً بَدَلَ التُّروسِ الذَّهَبيَّةِ، وَسَلَّمَهَا لِلمَسؤُولِينَ عَنْ حرَاسَةِ المَدْخَلِ إلَى بَيْتِ المَلِكِ.