2 Chronicles 11:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاخْتَارَ رَحُبْعَامُ أبِيَّا ابْنَ مَعْكَةَ لِيَكُونَ القَائدَ بَيْنَ إخْوَتِهِ، لِأنَّهُ كَانَ يَنْوِي أنْ يَجْعَلَ أبِيَّا مَلِكًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَقامَ رَحَبْعامُ أَبِيَّا ٱبنَ مَعكَةَ رَئيسًا مُتَقَدِّمًا على إِخوَتِه، لأَنَّه نَوى أَن يُمَلِّكَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعَيَّنَ رَحْبَعَامُ أَبِيَّا ابْنَ مَعْكَةَ رَئِيسًا عَلَى إِخْوَتِهِ وَقَائِدًا لَهُمْ، لِيَكُونَ هُوَ الْمَلِكَ بَعْدَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأقامَ رَحُبعامُ ا بنَهُ أبـيَّا مِنْ زوجتِهِ مَعكَةَ رئيسا على إخوتِهِ لأنَّه نوى أنْ يَجعَلَهُ خلفا لَه
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَقَامَ رَحُبْعَامُ أَبِيَّا ٱبْنَ مَعْكَةَ رَأْسًا وَقَائِدًا بَيْنَ إِخْوَتِهِ لِكَيْ يُمَلِّكَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأقامَ رَحُبعامُ أبيّا ابنَ مَعكَةَ رأسًا وقائدًا بَينَ إخوَتِهِ لكَيْ يُمَلِّكَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَاختارَ رَحُبْعامُ أبِيّا ابنَ مَعْكَةَ لِيَكُونَ القائدَ بَينَ إخْوَتِهِ، لأنَّهُ كانَ يَنْوِي أْنْ يَجعَلَ أبِيّا مَلِكاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واصطفى رحبعام أبيا ابن معكة وجعله على رأس إخوته وقائدا لهم ليخلفه على الملك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاصْطَفَى رَحُبْعَامُ أَبِيَّا ابْنَ مَعْكَةَ وَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ إِخْوَتِهِ وَقَائِداً لَهُمْ لِيَخْلُفَهُ عَلَى الْمُلْكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعَيَّنَ رَحْبَعَامُ أَبِيَّا ابْنَ مَعْكَةَ رَئِيسًا عَلَى إِخْوَتِهِ وَقَائِدًا لَهُمْ، لِيَكُونَ هُوَ الْمَلِكَ بَعْدَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واقام رحبعام ابيا ابن معكة راسا وقائدا بين اخوته لكي يملّكه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاخْتَارَ رَحُبْعَامُ أبِيَّا ابْنَ مَعْكَةَ لِيَكُونَ القَائدَ بَيْنَ إخْوَتِهِ، لِأنَّهُ كَانَ يَنْوِي أنْ يَجْعَلَ أبِيَّا مَلِكًا.