2 Chronicles 11:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَوَّى هَؤُلَاءِ مَملَكَةَ يَهُوذَا. وَدَعَمُوا رَحُبْعَامَ بْنَ سُلَيْمَانَ ثَلَاثَ سَنَوَاتٍ. إذْ سَلَكُوا أثْنَاءَ تِلْكَ السَّنَوَاتِ كَمَا سَلَكَ دَاوُدُ وَسُلَيمَانُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَيَّدوا مَملَكَةَ يَهوذا وآزَروا رَحَبْعامَ بنَ سُلَيمانَ ثَلاثَ سَنَوات، لأَنَّهم ساروا في طَريقِ داوُدَ وسُلَيمانَ ثَلاثَ سَنَوات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَشَدَّدُوا مَمْلَكَةَ يَهُوذَا وَسَانَدُوا رَحْبَعَامَ ابْنَ سُلَيْمَانَ 3 سِنِينَ، لِأَنَّهُمْ تَبِعُوا مِثَالَ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ 3 سِنِينَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فعَزَّزوا مَملَكَةَ يَهوذا وسانَدوا رَحُبعامَ بنَ سليمانَ ثَلاثَ سِنينَ، لأنَّه سلَكَ في طريقِ داوُدَ وسليمانَ أبـيهِ طُولَ تِلكَ المُدَّةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَشَدَّدُوا مَمْلَكَةَ يَهُوذَا وَقَوَّوْا رَحُبْعَامَ بْنَ سُلَيْمَانَ ثَلَاثَ سِنِينَ، لِأَنَّهُمْ سَارُوا فِي طَرِيقِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ ثَلَاثَ سِنِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وشَدَّدوا مَملكَةَ يَهوذا وقَوَّوْا رَحُبعامَ بنَ سُلَيمانَ ثَلاثَ سِنينَ، لأنَّهُمْ ساروا في طريقِ داوُدَ وسُلَيمانَ ثَلاثَ سِنينَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقَوَّى هَؤُلاءِ مَملَكَةَ يَهُوذا. وَدَعَمُوا رَحُبْعامَ بْنَ سُلَيْمانَ ثَلاثَ سَنَواتٍ. إذْ سَلَكُوا أثناءَ تِلكَ السَّنَواتِ كَما سَلَكَ داوُدُ وَسُلَيْمانُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكانوا مصدر قوة للمملكة ولرحبعام طوال السنوات الثلاث التي عبدوا فيها الرب، سالكين في طريق داود وسليمان.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانُوا مَصْدَرَ قُوَّةٍ لِلْمَمْلَكَةِ وَلِرَحُبْعَامَ طَوَالَ السَّنَوَاتِ الثَّلاَثِ الَّتِي عَبَدُوا فِيهَا الرَّبَّ، سَالِكِينَ فِي طَرِيقِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَشَدَّدُوا مَمْلَكَةَ يَهُوذَا وَسَانَدُوا رَحْبَعَامَ ابْنَ سُلَيْمَانَ 3 سِنِينَ، لِأَنَّهُمْ تَبِعُوا مِثَالَ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ 3 سِنِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وشددوا مملكة يهوذا وقووا رحبعام بن سليمان ثلاث سنين لانهم ساروا في طريق داود وسليمان ثلاث سنين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَوَّى هَؤُلَاءِ مَملَكَةَ يَهُوذَا. وَدَعَمُوا رَحُبْعَامَ بْنَ سُلَيْمَانَ ثَلَاثَ سَنَوَاتٍ. إذْ سَلَكُوا أثْنَاءَ تِلْكَ السَّنَوَاتِ كَمَا سَلَكَ دَاوُدُ وَسُلَيمَانُ.