2 Chronicles 11:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَيَّنَ يَرُبْعَامُ كَهَنَةً لَهُ فِي المُرْتَفَعَاتِ، حَيْثُ أقَامَ تَمَاثِيلَ لِتُيُوسٍ وَعُجُولٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَقامَ لَه كَهَنَةً لِلمَشارِفِ ولِلتُّيوسِ ولِلعُجولِ الَّتي صَنَعَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَلْ عَيَّنَ لِنَفْسِهِ كَهَنَةً لِلْمَعَابِدِ وَتَمَاثِيلِ الْجِدَاءِ وَالْعُجُولِ الَّتِي عَمِلَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ذلِكَ أنَّ يَرُبعامَ أقامَ كهنةً للمَذابـحِ على المُرتفعاتِ بأصنامٍ مَصنوعةٍ على شَكلِ عُجولٍ‌ وتُيوسٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَقَامَ لِنَفْسِهِ كَهَنَةً لِلْمُرْتَفَعَاتِ وَلِلتُّيُوسِ وَلِلْعُجُولِ ٱلَّتِي عَمِلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأقامَ لنَفسِهِ كهَنَةً للمُرتَفَعاتِ ولِلتُّيوسِ ولِلعُجول الّتي عَمِلَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَعَيَّنَ يَرُبْعامُ كَهَنَةً لَهُ فِي المُرْتَفَعاتِ، حَيثُ أقامَ تَماثِيلَ لِتُيُوسٍ وَعُجُولٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذ عين يربعام بنفسه كهنة يخدمون في المرتفعات، ويعبدون أصنام التيوس والعجول التي عملها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذْ عَيَّنَ يَرُبْعَامُ بِنَفْسِهِ كَهَنَةً يَخْدُمُونَ فِي الْمُرْتَفَعَاتِ، وَيَعْبُدُونَ أَصْنَامَ التُّيُوسِ وَالْعُجُولِ الَّتِي عَمِلَهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَلْ عَيَّنَ لِنَفْسِهِ كَهَنَةً لِلْمَعَابِدِ وَتَمَاثِيلِ الْجِدَاءِ وَالْعُجُولِ الَّتِي عَمِلَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واقام لنفسه كهنة للمرتفعات وللتيوس وللعجول التي عمل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَيَّنَ يَرُبْعَامُ كَهَنَةً لَهُ فِي المُرْتَفَعَاتِ، حَيْثُ أقَامَ تَمَاثِيلَ لِتُيُوسٍ وَعُجُولٍ.