2 Chronicles 11:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَرَكَ اللَّاويُّونَ مَرَاعِيَهُمْ وَحُقُولَهُمْ وَجَاءُوا إلَى يَهُوذَا وَالقُدْسِ، لِأنَّ يَرُبْعَامَ وَأبْنَاءَهُ فَصَلُوهُمْ مِنَ الخِدْمَةِ كَكَهَنَةٍ للهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ اللاَّوِيِّينَ تَرَكوا مَراعِيَهم وأَمْلاكَهم وأَتَوا إِلى يَهوذا وأُورَشَليم، لأَنَّ يارُبْعامَ وبَنيه أَبعَدوهم مِن كَهَنوتِ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَرَكَ اللَّاوِيُّونَ قُرَاهُمْ وَأَمْلَاكَهُمْ، وَجَاءُوا إِلَى يَهُوذَا وَالْقُدْسِ. لِأَنَّ يَرْبَعَامَ وَبَنِيهِ مَنَعُوهُمْ مِنْ أَنْ يَخْدِمُوا كَأَحْبَارٍ لِلّٰهِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تاركينَ مَراعيَهم وسائِرَ أملاكِهِم جاؤُوا إلى يَهوذا وأورُشليمَ لأنَّ يربعامَ مَلِكَ إِسرائيلَ وبنيهِ الّذينَ خلَفوهُ مَنَعوهُم مِنْ مُمارَسةِ الكهنوتِ للرّبِّ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ٱللَّاوِيِّينَ تَرَكُوا مَسَارِحَهُمْ وَأَمْلَاكَهُمْ وَٱنْطَلَقُوا إِلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، لِأَنَّ يَرُبْعَامَ وَبَنِيهِ رَفَضُوهُمْ مِنْ أَنْ يَكْهَنُوا لِلرَّبِّ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ اللاويّينَ ترَكوا مَسارِحَهُمْ وأملاكَهُمْ وانطَلَقوا إلَى يَهوذا وأورُشَليمَ، لأنَّ يَرُبعامَ وبَنيهِ رَفَضوهُم مِنْ أنْ يَكهَنوا للرَّبِّ
Arabic Bible ERV 2009	فَتَرَكَ الَّلاويُّونَ مَراعِيَهُمْ وَحُقُولَهُمْ وَجاءُوا إلَى يَهُوذا وَالقُدسِ، لأنَّ يَرُبْعامُ وَأبناءَهُ فَصَلُوهُمْ مِنَ الخِدْمَةِ كَكَهَنَةٍ للهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بعد أن هجروا مراعيهم وأملاكهم وأقبلوا إلى يهوذا وأورشليم لأن يربعام وأبناءه منعوهم من القيام بخدمة عبادة الرب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَعْدَ أَنْ هَجَرُوا مَرَاعِيَهُمْ وَأَمْلاكَهُمْ وَأَقْبَلُوا إِلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ لأَنَّ يَرُبْعَامَ وَأَبْنَاءَهُ مَنَعُوهُمْ مِنَ الْقِيَامِ بِخِدْمَةِ عِبَادَةِ الرَّبِّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَرَكَ اللَّاوِيُّونَ قُرَاهُمْ وَأَمْلَاكَهُمْ، وَجَاءُوا إِلَى يَهُوذَا وَالْقُدْسِ. لِأَنَّ يَرْبَعَامَ وَبَنِيهِ مَنَعُوهُمْ مِنْ أَنْ يَخْدِمُوا كَأَحْبَارٍ لِلّٰهِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان اللاويين تركوا مسارحهم واملاكهم وانطلقوا الى يهوذا واورشليم لان يربعام وبنيه رفضوهم من ان يكهنوا للرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَرَكَ اللَّاويُّونَ مَرَاعِيَهُمْ وَحُقُولَهُمْ وَجَاءُوا إلَى يَهُوذَا وَالقُدْسِ، لِأنَّ يَرُبْعَامَ وَأبْنَاءَهُ فَصَلُوهُمْ مِنَ الخِدْمَةِ كَكَهَنَةٍ للهِ.