1 Timothy 6:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin iza vindana al akil wa_l hiduum, xalluuna nakuun mabsuuṭiin beehum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ تَوَفَّرَ لَنَا الطَّعَامُ وَالمَلبَسُ، لِنَكُنْ قَانِعِينَ بِذَلِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا كانَ عِندَنا قُوتٌ وكُسوَة فعَلَينا أَن نَقنَعَ بِهِما.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنْ كَانَ عِنْدَنَا طَعَامٌ وَكِسَاءٌ، فَلْنَكُنْ قَانِعِينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin iza vindana al akil wa_l hiduum, xalluuna nakuun mabsuuṭiin beehum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن إذا عِندَنا الأكِل و الهِدوم، خَلّونا نَكون مَبسوطين بيهُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا يْكون عَندنا القوت والكَسوة، نَستَقنعو بهاد الشي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يكفينا القُوتُ والكِسوَةُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يِكْفِينَا إِنَّا عِنْدْنَا مَا نَاكْلُوا وْمَا نِلْبْسُوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنْ كَانَ لَنَا قُوتٌ وَكِسْوَةٌ، فَلْنَكْتَفِ بِهِمَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنْ كانَ لنا قوتٌ وكِسوَةٌ، فلنَكتَفِ بهِما.
Arabic Bible ERV 2009	فَإنْ تَوَفَّرَ لَنا الطَّعامُ وَالمَلبَسُ، لِنَكُنْ قانِعِينَ بِذَلِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إنما، مادام لنا قوت ولباس، فلنكن قانعين بهما.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا كَانْ عَنْدْنَا مَا نَاكْلُو وْمَا نْلَبْسُو، رَاهْ هَادْشِّي غَيْكْفِينَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإذَا كَانَ لَنَا القُوتُ وَالكُسْوَةُ فَإِنَّا نَقتَنِعُ بِهِمَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّمَا، مَادَامَ لَنَا قُوتٌ وَلِبَاسٌ، فَلْنَكُنْ قَانِعِينَ بِهِمَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Byekfina el-2akl wel-lebs.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْهَيدا إدا عندنا الماكلة والحوايج، نقنعو بِهُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنْ كَانَ عِنْدَنَا طَعَامٌ وَكِسَاءٌ، فَلْنَكُنْ قَانِعِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فان كان لنا قوت وكسوة فلنكتف بهما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ تَوَفَّرَ لَنَا الطَّعَامُ وَالمَلبَسُ، لِنَكُنْ قَانِعِينَ بِذَلِكَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إذا كُنّا نَملِكُ طَعامًا وكِساءً فلِنَكتَفي بِهِما قانِعينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِذَا كَانْ عَنْدْنَا مَا نَاكْلُوا ومَا نِلْبْسُوا هَاذَا يْكَفِّينَا.