1 Timothy 6:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza aiyi waaḥid yavallim tavliim taani wa maa yattafig le_l kalaam as ṣaḥiiḥ, kalaam Rabbana Yasuuv al Masiiḥ, wa le_t tavliim al huwa ḥasab xoof Allaah,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا إنْ كَانَ أحَدٌ يُعَلِّمُ شَيْئًا خِلَافَ ذَلِكَ، فَإنَّهُ لَا يَلْتَزِمُ بِالتَّعَالِيمِ القَوِيمَةِ لِرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ، وَبِالتَّعلِيمِ المُنسَجِمِ مَعَ تَقْوَى اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِن عَلَّمَ أَحَدٌ غَيرَ ذٰلِك ولَم يَتَمَسَّكْ بِالأَقوالِ السَّليمة، أَقوالِ رَبِّنا يسوعَ المسيح، وَبِالتَّعْليمِ المُوافِقِ لِلتَّقْوى،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَيُّ وَاحِدٍ يُعَلِّمُ بِمَا يُخَالِفُ هَذَا وَلَا يَتَّفِقُ مَعَ رِسَالَةِ سَيِّدِنَا عِيسَى الْمَسِيحِ، الَّتِي هِيَ الرِّسَالَةُ الْحَقُّ وَعَقِيدَةُ التَّقْوَى،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza aiyi waaḥid yavallim tavliim taani wa maa yattafig le_l kalaam as ṣaḥiiḥ, kalaam Rabbana Yasuuv al Masiiḥ, wa le_t tavliim al huwa ḥasab xoof Allaah,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا أي واحِد يَعَلِّم تَعليم تاني و ما يَتَّفِق لِلكَلام الصَّحيح، كَلام رَبَّنا يَسُوع المَسيح، و لِلتَعليم الهو حَسَب خوف الله،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ واحَد عَلَّم تَعليم آخُر وما شَدّش في كْلام رَبّنا يَسوع المَسيح الصْحيح، والتَعليم اللي يْوافَق الإيمان مْتاعنا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإنْ عَلّمَ أحَدٌ غَيرَ ذلِكَ وخالَفَ الأقوالَ الصّحيحَةَ، أقوالَ رَبّنا يَسوعَ المَسيحِ، والتّعليمَ المُوافِقَ لِلتّقوى،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِذَا كَانْ وَاحِدْ عَلِّمْ حَاجَة أُخْرَى غِيرْ الحَاجَة هَاذِي وْخَالِفْ الكْلاَمْ الصْحِيحْ، كْلاَمْ رَبّْنَا يَسُوعْ المَسِيحْ، وِالتَّعْلِيمْ الِّي يُصْلُحْ لِلتَّقْوَى،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنْ كَانَ أَحَدٌ يُعَلِّمُ تَعْلِيمًا آخَرَ، وَلَا يُوافِقُ كَلِمَاتِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱلصَّحِيحَةَ، وَٱلتَّعْلِيمَ ٱلَّذِي هُوَ حَسَبَ ٱلتَّقْوَى،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنْ كانَ أحَدٌ يُعَلِّمُ تعليمًا آخَرَ، ولا يوافِقُ كلِماتِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ الصَّحيحَةَ، والتَّعليمَ الّذي هو حَسَبَ التَّقوَى،
Arabic Bible ERV 2009	أمّا إنْ كانَ أحَدٌ يُعَلِّمُ شَيئاً خِلافَ ذَلِكَ، فَإنَّهُ لا يَلتَزِمُ بِالتَّعالِيمِ القَوِيمَةِ لِرَبِّنا يَسُوعَ المَسِيحِ، وَبِالتَّعلِيمِ المُنسَجِمِ مَعَ تَقْوَى اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما إذا كان أحد يعلم ما يخالفها ولا يذعن للكلام الصحيح، كلام ربنا يسوع المسيح، وللتعليم الموافق للتقوى،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِلَا شِي وَاحْدْ كَيْعَلّْمْ تَعْلِيمْ آخُرْ، وْخَالْفْ الْكْلَامْ الصّْحِيحْ دْيَالْ رَبّْنَا يَسُوعْ الْمَسِيحْ، وْالتَّعْلِيمْ اللِّي حَسَبْ التَّقْوَى،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	عَلِّمْ هَذَا وَعِظْ بِهِ. وَإِنْ عَلَّمَ أَحَدٌ غَيْرَ ذَلِكَ وَلَمْ يُقبِلْ إِلَى الكَلاَمِ الصَّحِيحِ كَلاَمِ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ وَإِلَى التَّعْلِيمِ الَّذِي هُوَ عَلَى مُقْتَضَى التَّقْوَى
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا إِذَا كَانَ أَحَدٌ يُعَلِّمُ مَا يُخَالِفُهَا وَلاَ يُذْعِنُ لِلْكَلاَمِ الصَّحِيحِ، كَلاَمِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، وَلِلتَّعْلِيمِ الْمُوَافِقِ لِلتَّقْوَى،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-eza ken fi 7ada 3am bi3allim ghayr hek w-ykhelif el-kalem el-sa7i7, kalem RABNA YASOU3 el-MASI7, wel-ta3lim el-mouwefe2 lal-ta2wa,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدا كان شي واحد كيعلّم شي تعْليم يَخُر، وْما كيوافق شي الكلمات الصحيحة د رَبّنا يَسوع المسيح والتعْليم الّي هُوَ على حسب التقوى،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَيُّ وَاحِدٍ يُعَلِّمُ بِمَا يُخَالِفُ هَذَا وَلَا يَتَّفِقُ مَعَ رِسَالَةِ سَيِّدِنَا عِيسَى الْمَسِيحِ، الَّتِي هِيَ الرِّسَالَةُ الْحَقُّ وَعَقِيدَةُ التَّقْوَى،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان كان احد يعلّم تعليما آخر ولا يوافق كلمات ربنا يسوع المسيح الصحيحة والتعليم الذي هو حسب التقوى
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا إنْ كَانَ أحَدٌ يُعَلِّمُ شَيْئًا خِلَافَ ذَلِكَ، فَإنَّهُ لَا يَلْتَزِمُ بِالتَّعَالِيمِ القَوِيمَةِ لِرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ، وَبِالتَّعلِيمِ المُنسَجِمِ مَعَ تَقْوَى اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ تَعاليمَنا صَحيحةٌ سَليمةٌ وهي مِن سَيِّدِنا عيسى المَسيحِ، وتُؤدّي إلى التَّقوى حَتّى وإن عارَضَها بَعضُ الدُّعاةِ الدَّجّالينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وأَيْ وَاحِدْ يْعَلِّمْ حَاجَة أُخْرَى تْخَالِفْ الكْلَامْ الصْحِيحْ، الِّي هُوَّ كْلَامْ رَبْنَا يَسُوعْ المَسِيحْ، وتْخَالِفْ التَّعْلِيمْ الِّي يْوَافِقْ التَّقْوَى،