1 Timothy 6:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa bass maa bimuut, wa biskun fi nuur al maa nagdar nagarrib minnu. Maa fih zool shaafu walla bigdar yashuufu. Leehu_l iḥtiraam wa_l guwwa_l abadiyya! Aamiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَهُ وَحْدَهُ عَدَمُ الفَنَاءِ. وَهُوَ السَّاكِنُ فِي نُورٍ لَا يُدنَى مِنْهُ. لَمْ يَرَهُ أوْ يَقْدِرْ أنْ يَرَاهُ بَشَرٌ. لَهُ الكَرَامَةُ وَالقُوَّةُ الأبَدِيَّةُ. آمِين.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الَّذي لَه وَحدَه الخُلود، ومَسكِنُه نورٌ لا يُقتَرَبُ مِنه، وهو الَّذي لم يَرَه إِنسان، ولا يَستَطيعُ أَن يَراه. لَه الإِكرامُ والعِزَّةُ الأَبَدِيَّة. آمين».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هُوَ الدَّائِمُ وَحْدَهُ، يَسْكُنُ فِي نُورٍ لَا يَقْتَرِبُ مِنْهُ أَحَدٌ. لَا إِنْسَانَ رَآهُ، وَلَا يَقْدِرُ إِنْسَانٌ أَنْ يَرَاهُ. لَهُ الْكَرَامَةُ وَالْقُدْرَةُ الْأَبَدِيَّةُ. آمِينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa bass maa bimuut, wa biskun fi nuur al maa nagdar nagarrib minnu. Maa fih zool shaafu walla bigdar yashuufu. Leehu_l iḥtiraam wa_l guwwa_l abadiyya! Aamiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو بَس ما بِموت، و بِسكُن في نور الما نَقدَر نَقَرِّب مِنّو. ما في زول شافو ولّا بِقدَر يَشوفو. ليهو الإحتِرام و القُوَّه الأبَديَّه! آمين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	اللي هُوَ بَرك ما يْموتش، ساكَن في نور واحَد ما يَقدَر يَوصَل ليه، حَتّى بْنادَم ما شافو، ما يَقدرَ يْشوفو. ليه الكَرامة والقُدرة الدايمة. آمين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لَه وحدَهُ الخُلودُ، مَسكِنُهُ نُورٌ لا يُقتَرَبُ مِنهُ، ما رآهُ إنسانٌ ولن يَراهُ، لَه الإكرامُ والعِزّةُ الأبديّة. آمين».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هُوَ وَحْدُو الِّي خَالِدْ، يُسْكُنْ فِي النُّورْ الِّي مَا يِتْقْرَبْشْ، حَتَّى بَشَرْ مَا شَافُو وْمُوشْ بَاشْ يْشُوفُو، لِيهْ الكَرَامَة وِالقُوَّة لِلأَبَدْ. آمِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلَّذِي وَحْدَهُ لَهُ عَدَمُ ٱلْمَوْتِ، سَاكِنًا فِي نُورٍ لَا يُدْنَى مِنْهُ، ٱلَّذِي لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَقْدِرُ أَنْ يَرَاهُ، ٱلَّذِي لَهُ ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْقُدْرَةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ. آمِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الّذي وحدَهُ لهُ عَدَمُ الموتِ، ساكِنًا في نورٍ لا يُدنَى مِنهُ، الّذي لَمْ يَرَهُ أحَدٌ مِنَ النّاسِ ولا يَقدِرُ أنْ يَراهُ، الّذي لهُ الكَرامَةُ والقُدرَةُ الأبديَّةُ. آمينَ.
Arabic Bible ERV 2009	لَهُ وَحدَهُ عَدَمُ الفَناءِ. وَهُوَ السّاكِنُ فِي نُورٍ لا يُدنَى مِنهُ. لَمْ يَرَهُ أوْ يَقدِرْ أنْ يَراهُ بَشَرٌ. لَهُ الكَرامَةُ وَالقُوَّةُ الأبَدِيَّةُ. آمِين.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الذي وحده لا فناء له، الساكن في نور لا يدنى منه، الذي لم يره أي إنسان ولا يقدر أن يراه. له الكرامة والقدرة الأبدية. آمين!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	هَادَاكْ اللِّي مَا كَيْمُوتْشْ، سَاكْنْ فْالنُّورْ اللِّي حْتَّى حَدّْ مَا كَيْقَرّْبْ مْنُّه، هَادَاكْ اللِّي حْتَّى وَاحْدْ مَا شَافُه وَلَا يْقْدَرْ يْشُوفُه، لِيهْ الْكَرَامَة وْالْقُوَّة الدَّايْمَة. آمِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	الَّذِي لَهُ وَحْدَهُ الخُلُودُ وَمَسكِنُهُ نُورٌ لاَ يُدْنَى مِنْهُ، الَّذِي لَمْ يَرَهُ إِنْسَانٌ وَلاَ يَقْدِرُ أَنْ يَرَاهُ، لَهُ الكَرَامَةُ وَالعِزَّةُ الأَبَدِيَّةُ، آمِينْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الَّذِي وَحْدَهُ لاَ فَنَاءَ لَهُ، السَّاكِنُ فِي نُورٍ لاَ يُدْنَى مِنْهُ، الَّذِي لَمْ يَرَهُ أَيُّ إِنْسَانٍ وَلاَ يَقْدِرُ أَنْ يَرَاهُ. لَهُ الْكَرَامَةُ وَالْقُدْرَةُ الأَبَدِيَّةُ. آمِين!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	wa7do yalle ma bimout, el-sèkin bel-nour yalle ma fina n2arrib minno, houe yalle ma 7ada min el-nes shefo, wala ra7 ye2dar yshoufo, elo el-ekram wel-edra el-abadiyye. Ãmin."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الوحيد الّي عندو الخلود، الساكن في النور الّي ما يقرّب نْعندو حتّى شي واحد، الّي ما شافوْ حتّى شي واحد وْما يقدر شي يشوفوْ، عندو الكرامة والقُدرة الأبديّة. آمين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هُوَ الدَّائِمُ وَحْدَهُ، يَسْكُنُ فِي نُورٍ لَا يَقْتَرِبُ مِنْهُ أَحَدٌ. لَا إِنْسَانَ رَآهُ، وَلَا يَقْدِرُ إِنْسَانٌ أَنْ يَرَاهُ. لَهُ الْكَرَامَةُ وَالْقُدْرَةُ الْأَبَدِيَّةُ. آمِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذي وحده له عدم الموت ساكنا في نور لا يدنى منه الذي لم يره احد من الناس ولا يقدر ان يراه الذي له الكرامة والقدرة الابدية. آمين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَهُ وَحْدَهُ عَدَمُ الفَنَاءِ. وَهُوَ السَّاكِنُ فِي نُورٍ لَا يُدنَى مِنْهُ. لَمْ يَرَهُ أوْ يَقْدِرْ أنْ يَرَاهُ بَشَرٌ. لَهُ الكَرَامَةُ وَالقُوَّةُ الأبَدِيَّةُ. آمِين.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وَحدَهُ الّذي لا يَموتُ، وهو في نورٍ لا يَقتَرِبُ مِنهُ أحَدٌ. لم يَرَهُ إنسانٌ، ولا يَقدِرُ أحَدٌ أن يَراهُ. فليَكُنْ لهُ الإكرامُ والعِزّةُ إلى أبَدِ الآبِدينَ. آمينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هُوَّ وَحْدُو الدَّايِمْ، الِّي يُسْكُنْ فِي نُورْ مَا يِتْقْرَبْشْ، ولِّي حَتَّى بَشَرْ مَا شَافُو وحَدْ مَا يْنَجِّمْ يْشُوفُو، لِيهْ الكَرَامَة والقُوَّة لِلْأَبَدْ. آمِينْ.