1 Timothy 6:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Allaah bibeyyinu fi waktu, Allaah, al mubaarak, al ḥaakim al waḥiid. Huwa Malik al muluuk wa Rabb al arbaab.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الَّذِي سَيُبَيِّنُهُ اللهُ فِي الوَقْتِ المُنَاسِبِ. وَهُوَ السَّيِّدُ المُبَارَكُ وَالوَحِيدُ، المَلِكُ عَلَى كُلِّ مَنْ يَمْلُكُ، وَالَرَّبُّ عَلَى كُلِّ مَنْ يَسُودُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فسَيُظْهِرُه في الأَوقاتِ المُحَدَّدةِ لَه، «ذٰلِكَ السَّعيدُ القَديرُ وَحْدَه، مَلِكُ المُلوكِ ورَبُّ الأَرْباب،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنَّ اللهَ سَيُرْسِلُهُ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ. تَبَارَكَ اللهُ، هُوَ السُّلْطَانُ الْوَحِيدُ، مَلِكُ الْمُلُوكِ وَرَبُّ الْأَرْبَابِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Allaah bibeyyinu fi waktu, Allaah, al mubaarak, al ḥaakim al waḥiid. Huwa Malik al muluuk wa Rabb al arbaab.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الله بِبَيِّنو في وَكتو، الله، المُبارَك، الحاكِم الوَحيد. هو مَلِك المُلوك و رَب الأرباب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	اللي في وَقتو يْبَيّنو المُبارَك والأَعلى الوْحيد، سَلطان السْلاطَن ورَب الأرباب،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فسيَظهَرُ في حينِهِ. «ذلِكَ السيّدُ المُبارَكُ وحدَهُ، مَلِكُ المُلوكِ ورَبّ الأربابِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهُوَ بَاشْ يُظْهُرْ فِي وَقْتُو. المُبَارَكْ، مَلِكْ المُلُوكْ وْرَبْ الأَرْبَابْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلَّذِي سَيُبَيِّنُهُ فِي أَوْقَاتِهِ ٱلْمُبَارَكُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْوَحِيدُ: مَلِكُ ٱلْمُلُوكِ وَرَبُّ ٱلْأَرْبَابِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الّذي سيُبَيِّنُهُ في أوقاتِهِ المُبارَكُ العَزيزُ الوَحيدُ: مَلِكُ المُلوكِ ورَبُّ الأربابِ،
Arabic Bible ERV 2009	الَّذي سَيُبَيِّنُهُ اللهُ فِي الوَقتِ المُناسِبِ. وَهُوَ السَّيِّدُ المُبارَكُ وَالوَحِيدُ، المَلِكُ عَلَى كُلِّ مَنْ يَملُكُ، وَالَرَّبُّ عَلَى كُلِّ مَنْ يَسُودُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هذا الظهور سوف يتممه الله في وقته الخاص، هو السيد المبارك الأوحد، ملك الملوك ورب الأرباب،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَاهْ غَيْبَانْ فْالْوَقْتْ اللِّي دَارُه اللَّهْ الْمُبَارَكْ، الْحَاكْمْ الْوْحِيدْ، مَلِكْ الْمُلُوكْ وْرَبّْ الْأَرْبَابْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	الَّذِي يُبدْيهِ فِي آوِنَتهِ المُطَوَّبُ والقَديرُ وَحدَهُ مَلِكُ المُلُوكِ وَرَبُّ الأَرْبَابِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَذَا الظُّهُورُ سَوْفَ يُتَمِّمُهُ اللهُ فِي وَقْتِهِ الْخَاصِّ، هُوَ السَّيِّدُ الْمُبَارَكُ الأَوْحَدُ، مَلِكُ الْمُلُوكِ وَرَبُّ الأَرْبَابِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ra7 yezhar bi-wa2to. "Houe el-Sayyid el-moubarak wa7do, Malik el-Moulouk w-RAB el-Arbeb,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الّي غادي يـبيّنوْ اللّٰه في الوقت ديالو: الحاكم الوحيد والمبارك، مَلِك الملوك وْربّ الأرباب،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنَّ اللهَ سَيُرْسِلُهُ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ. تَبَارَكَ اللهُ، هُوَ السُّلْطَانُ الْوَحِيدُ، مَلِكُ الْمُلُوكِ وَرَبُّ الْأَرْبَابِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذي سيبيّنه في اوقاته المبارك العزيز الوحيد ملك الملوك ورب الارباب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الَّذِي سَيُبَيِّنُهُ اللهُ فِي الوَقْتِ المُنَاسِبِ. وَهُوَ السَّيِّدُ المُبَارَكُ وَالوَحِيدُ، المَلِكُ عَلَى كُلِّ مَنْ يَمْلُكُ، وَالَرَّبُّ عَلَى كُلِّ مَنْ يَسُودُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فسيُرسِلُهُ اللهُ في الوَقتِ المَعلومِ. تَبارَكَ اللهُ، السُّلطانُ الوحيدُ، مَلِكُ المُلوكِ ورَبُّ الأربابِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهُوَّ بَاشْ يِرْجَعْ فِي الوَقْتْ المُحَدِّدْ الِّي اخْتَارُو اللَّهْ، الِّي هُوَّ السَّيِّدْ المُبَارَكْ الوَحِيدْ، مَلِكْ المُلُوكْ ورَبْ الأَرْبَابْ،