1 Timothy 6:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan taḥfaẓ al amr, naḍiif wa biduun loom le ẓuhuur Rabbana Yasuuv al Masiiḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِأنْ تُطِيعَ مَا أوصَيتُكَ بِه، فَتَبْقَى بِلَا عَيْبٍ أوْ مَلَامَةٍ حَتَّى ظُهُورِ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَن تَحفَظَ هٰذه الوَصِيَّةَ وأَنتَ بَريءٌ مِنَ العَيبِ واللَّوم إِلى أَن يَظهَرَ رَبُّنا يسوعُ المسيح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْ تَقُومَ بِهَذِهِ الْوَاجِبَاتِ بِأَمَانَةٍ وَبِلَا لَوْمٍ وَلَا عَيْبٍ، إِلَى يَوْمِ يَأْتِي مَوْلَانَا عِيسَى الْمَسِيحُ مَرَّةً ثَانِيَةً.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan taḥfaẓ al amr, naḍiif wa biduun loom le ẓuhuur Rabbana Yasuuv al Masiiḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان تَحفَظ الأمر، نَضيف و بِدون لوم لِظُهور رَبَّنا يَسُوع المَسيح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أَحفَض أَنت الفَرض وكون بْلا عيب وما تَتلامش، حَتّى يَضهَر رَبّنا يَسوع المَسيح،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنْ تحفَظَ الوَصِيّةَ مُنزّهًا عَنِ العَيبِ واللّومِ إلى يومِ ظُهورِ رَبّنا يَسوعَ المَسيحِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِنِّكْ تْحَافِظْ عْلَى الوْصِيَّة طَاهِرْ مِالعِيبْ وْمَا عْلِيكْشْ لُومْ حَتَّى لِينْ يْجِي اليُومْ الِّي يُظْهُرْ فِيهْ رَبّْنَا يَسُوعْ المَسِيحْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنْ تَحْفَظَ ٱلْوَصِيَّةَ بِلَا دَنَسٍ وَلَا لَوْمٍ إِلَى ظُهُورِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنْ تحفَظَ الوَصيَّةَ بلا دَنَسٍ ولا لومٍ إلَى ظُهورِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ،
Arabic Bible ERV 2009	بِأنْ تُطيعَ ما أوصَيتُكَ بِه، فَتَبقَى بِلا عَيبٍ أوْ مَلامَةٍ حَتَّى ظُهُورِ رَبِّنا يَسُوعَ المَسِيحِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أن تحفظ الوصية خالية من العيب واللوم إلى يوم ظهور ربنا يسوع المسيح علنا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	بَاشْ تْدِيرْ بْالْوْصِيَّة بْلَا عِيبْ وْبْلَا لُومْ حْتَّى لْلنّْهَارْ اللِّي غَيْبَانْ فِيهْ رَبّْنَا يَسُوعْ الْمَسِيحْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أنْ تَحْفَظَ الوَصِيَّةَ بِغَيْرِ دَنَسٍ وَلاَ لَوْمٍ إِلَى يَوْمِ ظُهُورِ رَبِّنا يَسُوعَ المَسِيحِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنْ تَحْفَظَ الْوَصِيَّةَ خَالِيَةً مِنَ الْعَيْبِ وَاللَّوْمِ إِلَى يَوْمِ ظُهُورِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ عَلَناً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	ennak te7faz el-wassiye enta w-mnazzah 3an el-3ayb wel-lawm la-yawm zouhour RABNA YASOU3 el-MASI7.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	باش تحفظ الوَصيّة بلا نجاسة وْبلا لوم حتّى نالمجي د رَبّنا يَسوع المسيح،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْ تَقُومَ بِهَذِهِ الْوَاجِبَاتِ بِأَمَانَةٍ وَبِلَا لَوْمٍ وَلَا عَيْبٍ، إِلَى يَوْمِ يَأْتِي مَوْلَانَا عِيسَى الْمَسِيحُ مَرَّةً ثَانِيَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان تحفظ الوصية بلا دنس ولا لوم الى ظهور ربنا يسوع المسيح
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِأنْ تُطِيعَ مَا أوصَيتُكَ بِه، فَتَبْقَى بِلَا عَيْبٍ أوْ مَلَامَةٍ حَتَّى ظُهُورِ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أن تَعمَلَ كُلَّ ما أمَرتُكَ بِهِ بِأمانةٍ ودونَ تَقصيرٍ أو عَيبٍ إلى حينِ تَجَلّي سَيِّدِنا عيسى المَسيحِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِنِّكْ تْحَافِظْ عَالوْصِيَّة بَاشْ تْكُونْ بْلَا لُومْ ولَا عِيبْ حَتَّى لِلنْهَارْ الِّي يِرْجَعْ فِيهْ رَبْنَا يَسُوعْ المَسِيحْ.