1 Timothy 5:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa taktib isim armala illa vumura ziyaada min sittiin sana, wa kaanat vindaha raajil waaḥid.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تُدرِجِ امْرأةً فِي قَائِمَةِ الأرَامِلِ إنْ كَانَ عُمرُهَا أقَلَّ مِنْ سِتِّينَ عَامًا، أوَ إنْ كَانَتْ قَدْ تَطَلَّقَتْ يَومًا وَتَزَوَّجَتْ رَجُلًا آخَرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تُكتَبِ ٱمرَأَةٌ في سِجِلِّ الأَرامِل، إِلاَّ الَّتي بَلَغَت سِتِّينَ سَنَة، وكانَتِ ٱمرَأَةَ رَجُلٍ واحِد،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَكْتُبِ امْرَأَةً فِي سِجِلِّ الْأَرَامِلِ، إِلَّا إِنْ كَانَ عُمْرُهَا عَلَى الْأَقَلِّ 60 سَنَةً، وَكَانَتْ أَمِينَةً لِزَوْجِهَا،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa taktib isim armala illa vumura ziyaada min sittiin sana, wa kaanat vindaha raajil waaḥid.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ما تَكتِب إسِم أرمَلَه إلّا عُمُرا زِيادَه مِن سِتّين سَنَه، و كانَت عِندَها راجِل واحِد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	باش تْكون هَجّالة مْسَجّلة، ما لازَمش يْكون عَندها قَل من سَتّين سْنة وتْكون تَزَوّجَت براجَل واحَد،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تُكْتَبِ اَمرأةٌ في سِجِلّ الأرامِلِ إلاّ التي بَلغَت سِتينَ سنَةً وكانَت زوجَة رَجُلٍ واحدٍ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	المْرَا مَا تِتْقَيِّدْشْ فِي الدُّوسِي مْتَاعْ النْسَاء الِّي رْجَالْهُمْ مُوتَى إِلاَّ إِذَا وَلَّى عْمُرْهَا سِتِّينْ سْنَة عْلَى الأَقَلْ وْكَانِتْ مَرْةْ رَاجِلْ وَاحِدْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِتُكْتَتَبْ أَرْمَلَةٌ، إِنْ لَمْ يَكُنْ عُمْرُهَا أَقَلَّ مِنْ سِتِّينَ سَنَةً، ٱمْرَأَةَ رَجُلٍ وَاحِدٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لتُكتَتَبْ أرمَلَةٌ، إنْ لَمْ يَكُنْ عُمرُها أقَلَّ مِنْ سِتّينَ سنَةً، امرأةَ رَجُلٍ واحِدٍ،
Arabic Bible ERV 2009	لا تُدرِجِ امْرأةً فِي قائِمَةِ الأرامِلِ إنْ كانَ عُمرُها أقَلَّ مِنْ سِتِّيْنَ عاماً، أوَ إنْ كانَتْ قَدْ تَطَلَّقَتْ يَوماً وَتَزَوَّجَتْ رَجُلاً آخَرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لتقيد في سجل الأرامل من بلغت سن الستين على الأقل، على أن تكون قد تزوجت من رجل واحد،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	مَا خَاصّْشْ الْمْرَاة الْهْجَّالَة تّْقَيّْدْ مْعَ الجّْمَاعَة دْ الْهْجَّالَاتْ إِلَا مَا كَانْشْ فْعْمَرْهَا عْلَى الْأَقَلّْ سْتِّينْ عَامْ، وْكَانْتْ مْزَوّْجَة غِيرْ بْرَاجْلْ وَاحْدْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لاَ تُكْتَبِ امرأةٌ فِي سِجلِّ الأَرَامِلْ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ ابْنَةَ سِتِّينَ سَنَةً عَلَى الأَقَلِّ امْرَأةَ رَجُلٍ وَاحِد،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِتُقَيَّدْ فِي سِجِلِّ الأَرَامِلِ مَنْ بَلَغَتْ سِنَّ السِّتِّينَ عَلَى الأَقَلِّ، عَلَى أَنْ تَكُونَ قَدْ تَزَوَّجَتْ مِنْ رَجُلٍ وَاحِدٍ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma tsajjel mara bi-sejjel el-araml ella eza sar 3omra sitteen sene w-eza kenit mzawwaje rejjel wa7ad,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ما تتزمّم شي الهجّالة في اللائحة د الهجّالات إلّا إدا وَصلَتْ نْستّين عام في عُمراْ وْكانت مجوّجة بْرَجل واحد،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَكْتُبِ امْرَأَةً فِي سِجِلِّ الْأَرَامِلِ، إِلَّا إِنْ كَانَ عُمْرُهَا عَلَى الْأَقَلِّ 60 سَنَةً، وَكَانَتْ أَمِينَةً لِزَوْجِهَا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لتكتتب ارملة ان لم يكن عمرها اقل من ستين سنة امرأة رجل واحد
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تُدرِجِ امْرأةً فِي قَائِمَةِ الأرَامِلِ إنْ كَانَ عُمرُهَا أقَلَّ مِنْ سِتِّينَ عَامًا، أوَ إنْ كَانَتْ قَدْ تَطَلَّقَتْ يَومًا وَتَزَوَّجَتْ رَجُلًا آخَرَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولا تُسَجِّلوا في سِجلِّ إعالةِ الأرامِلِ إلاّ الّتي بَلَغَتْ السِّتّين مِن عُمرِها، وكانَت أمينةً لِزوجِها،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَا تِتْقَيِّدْ مْرَا فِي دُوسِي النْسَاءْ الهَجَّالَة إِلَّا مَا يْكُونْ عْمُرْهَا 60 سْنَة عْلَى الأَقَلْ وكَانِتْ مَرْتْ رَاجِلْ وَاحِدْ،