1 Timothy 5:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iḥtarim al araamil al hum araamil be_l ḥagg.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَاعِ الأرَامِلَ المَحرُومَاتِ بِالفِعْلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَكرِمِ الأَراملَ اللَّواتي هُنَّ أَرامِلُ حَقًّا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَحْسِنْ إِلَى الْأَرَامِلِ اللَّوَاتِي لَيْسَ لَهُنَّ عَائِلٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iḥtarim al araamil al hum araamil be_l ḥagg.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إحتَرِم الأرامِل الهُم أرامِل بِالحَق.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كَرَّم الهَجّالات اللي صَح هَجّالات،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أكرِمِ الأرامِلَ اللواتي هُنّ بِالحَقيقَةِ أرامِلُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِكْرِمْ النْسَاء الِّي هُومَا بِالرَّسْمِي رْجَالْهُمْ مُوتَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَكْرِمِ ٱلْأَرَامِلَ ٱللَّوَاتِي هُنَّ بِٱلْحَقِيقَةِ أَرَامِلُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أكرِمِ الأرامِلَ اللَّواتي هُنَّ بالحَقيقَةِ أرامِلُ.
Arabic Bible ERV 2009	راعِ الأرامِلَ المَحرُوماتِ بِالفِعلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أكرم الأرامل اللواتي لا معيل لهن.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	تّْهَلَّى فْالْهْجَّالَاتْ اللِّي مَا عَنْدْهُمْ اللِّي يْصْرَفْ عْلِيهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَكْرِمِ الأَرَامِلَ اللَّوَاتِي هُنَّ أَرَامِلُ بالحَقِيقَةِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَكْرِمِ الأَرَامِلَ اللَّوَاتِي لاَ مُعِيلَ لَهُنَّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Karrem el-araml yalle henne araml 3an sa7i7.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كرّم الهجّالات الّي هُمَ د بالصّحّ هجّالات.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَحْسِنْ إِلَى الْأَرَامِلِ اللَّوَاتِي لَيْسَ لَهُنَّ عَائِلٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اكرم الارامل اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَاعِ الأرَامِلَ المَحرُومَاتِ بِالفِعْلِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واعتَنِ بِالأرامِلِ اللَّواتي يَفتَقِدْنَ لِمُعيلٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِكْرِمْ النْسَاء الهَجَّالَاتْ الِّي مَا عَنْدْهُمْشْ شْكُونْ يْقُومْ بِيهُمْ.